SPAN 120 Lecture Notes - Lecture 3: Tales Of Count Lucanor, Juan Manuel, Prince Of Villena, Alfonso X Of Castile
SPAN120 Lecture Notes
Semana 2, Miércoles!
Repaso de Semana Pasada:
•Siglo 11 en la Península Ibérica !
•Siglo 10, primer documento escrito en castellano (escrito en carácter árabe, pero con
comentario sen castellano o vasco en margen del texto)!
•Jarchas: S.11 escrito de español, pero escrito en caracteres árabe. Jarchas se escribieron
en sur de la península (donde la educación se daba en árabe)!
•Textos Aljameados: escrito en español o castellano, con caracteres árabes o hebreo !
•Península Ibérica en tiempos del Cid, creación de un estado cristiano en medio de zona
musulmanes!
•Poemas épicos: 16 sílabas y rimas todas !
•Romances:!
•muchos surgen de poemas épicos, son como poemas épicos partidos por la mitad!
•riman solo los pares (8 sílabas cada línea)!
•estilo más típico del español, ej. corridos de México !
Para 1492, los musulmanes solo controlaban Reino de Granada, entonces texto de este siglo
ya habla de una ambiente de convivencia entre musulmanes y cristianos!
Alfonso X El Sabio (1221 -84)
•Alfonso X El Sabio: !
•Rey “El sabio” porque tuvo mucha producción cultural!
•Primero en usar Castellano como lengua para escribir sobre tratados científicos !
•Su Padre Fernando III creó “Escuela de Traductores de Toledo” en S. 13. Pero asociamos la
escuela con Alfonso porque fue quien le sacó provecho.!
•Reunir hebreos, judíos y cristianos y va a formar un grupo de estudiosos!
•El grupo se dedican a traducir libros de hebreos de latín a español!
•Importancias: !
•La parte de su producción fue la traducción de muchos texto a Español (porque
muchos hebreos no hablan latín, pero todos hablan español)!
•Obra de Alfonso X El Sabio fue de historia, de ciencia, de matemáticas, etc!
•en aquella época todo se escribía en Latín, pero Alfonso X los traduce a español,
elevando español a idioma culto!
•Hizo que colaboraran gente de diferentes creencias!
•= Eleva el Castellano a Categoría de lengua de culto!
TEXTO: El conde Lucanor (Don Juan Manuel, sobrino de Alfonso X, alta nobleza)
•Don Juan Manuel!
•Príncipe de Villena!
•Alta nobleza típica: orgulloso y bélico!
•Se metió en guerra con el rey porque no se casó con su hija!
•Mucha riqueza y posesión: ejército, tierra, castillo, etc!
•A parte de educación para ser guerrero (que se la hace a toda nobleza), también
tuvo educación de lenguas cultas, además ayudó a Alfonso X a traducir (contacto
con influencia persa, árabe y hebrea)!
•El Conde Lucanor: !
•Influencia fuerte de literatura de árabe (que era más rica)!
•Literatura didáctica: Literatura que quiere enseñar!
•El texto está dirigida a los nobles (antes, nobles estaban educados para la guerra,
pero no para escribir)!
•influencia de Literatura persa, hindú, árabe!
•Noble no saben leer en aquella épica, entonces tienen un consejero !
•Contenido:!
•Noble Conde que tiene un problema, y le pregunta a su consejero !
Document Summary
Repaso de semana pasada: siglo 11 en la pen nsula ib rica, siglo 10, primer documento escrito en castellano (escrito en car cter rabe, pero con. Semana 2, mi rcoles comentario sen castellano o vasco en margen del texto) Jarchas: s. 11 escrito de espa ol, pero escrito en caracteres rabe. Jarchas se escribieron en sur de la pen nsula (donde la educaci n se daba en rabe) Para 1492, los musulmanes solo controlaban reino de granada, entonces texto de este siglo ya habla de una ambiente de convivencia entre musulmanes y cristianos. Pero asociamos la escuela con alfonso porque fue quien le sac provecho: reunir hebreos, jud os y cristianos y va a formar un grupo de estudiosos. El grupo se dedican a traducir libros de hebreos de lat n a espa ol. = eleva el castellano a categor a de lengua de culto. In uencia fuerte de literatura de rabe (que era m s rica)
