FREN 2500 Lecture 6: Lecture 6: La traduction par la modulation
10 Mar 2017
School
Department
Course
Professor
Document Summary
Lectu(cid:396)e 6 : la t(cid:396)aductio(cid:374) pa(cid:396) la (cid:373)odulatio(cid:374) Th orie proc d s de traduction : la modulation. La modulation : les 2 langues diff rent en ce qui concerne un d tail, ou le point de vue: une partie = directe ; l"aut(cid:396)e = (cid:373)odul(cid:288)e. La modulation libre (respecter les pr f rences de chaque langue) Il est fort probable que: l"a(cid:374)glais = la tou(cid:396)(cid:374)u(cid:396)e (cid:374)(cid:288)gative (cid:288)l(cid:288)ga(cid:374)te, le fran aise = plus clair. Il n"est plus tr s jeune: pou(cid:396) la des(cid:272)(cid:396)iptio(cid:374) (cid:374)(cid:288)gative des ge(cid:374)s, l"a(cid:374)glais peut (cid:289)t(cid:396)e assez (cid:271)(cid:396)utal, ta(cid:374)dis (cid:395)ue le f(cid:396)a(cid:374) ais adou(cid:272)it l"exp(cid:396)essio(cid:374) We are not allowed to use a dictionary. On ne nous permet pas de nous servir d"un dictionnaire: l"a(cid:374)glais = voix passive, le fran ais = la langue bureaucratique. Cela ne se fait pas: l"a(cid:374)glais = la voix passive est souve(cid:374)t exp(cid:396)i(cid:373)(cid:288)e pa(cid:396) le ve(cid:396)(cid:271)e, le f(cid:396)a(cid:374) ais = la voix passive est exp(cid:396)i(cid:373)(cid:288)e (cid:395)ua(cid:374)d il s"agit d"u(cid:374) fait pe(cid:396)(cid:373)a(cid:374)e(cid:374)t.
