FREN 2500 Lecture Notes - Lecture 3: Le Monde, Voir, Dune

• School: University of Guelph
• Department: French Studies
• Course: FREN 2500
• Professor: Dawn Cornelio

Document Summary

Cha(cid:395)ue do(cid:373)ai(cid:374) d"(cid:288)tude a so(cid:374) p(cid:396)op(cid:396)e do(cid:373)ai(cid:374)e de la t(cid:396)adu(cid:272)tologie. La langue source/de d part (ld) : la langue partir de laquelle on traduit. La la(cid:374)gue (cid:272)i(cid:271)le/d"arriv e (la) : vers laquelle on traduit. "donner un coup de pied" se traduit simplement par "to kick". Tre i kicked him tout simplement. La sous-traduction : lieu quand le traducteur manque de traduire certains l ments du message dans la ld. La retraduction : retraduire la traduction vers ld afin de la v rifier. Le manque : (cid:395)(cid:395)(cid:272) (cid:395)u"o(cid:374) (cid:374)e peut pas t(cid:396)adui(cid:396)e e(cid:454)a(cid:272)te(cid:373)e(cid:374)t. La compensation : technique qui permet de garder la notion dans la ld, qui serait autrement un manque dans la la. La perte : (cid:395)ua(cid:374)d il (cid:374)"est pas possi(cid:271)le de (cid:272)o(cid:373)pe(cid:374)se(cid:396) u(cid:374) (cid:373)a(cid:374)(cid:395)ue (cid:894)pe(cid:396)te da(cid:374)s la(cid:895) Le d pouillement : (cid:395)ua(cid:374)d le (cid:373)essage s"e(cid:454)p(cid:396)i(cid:373)e e(cid:374) (cid:373)oi(cid:374)s de (cid:373)ots da(cid:374)s la (cid:395)ue dans ld i. e. , she is reading elle lit .