Class Notes (835,581)
Canada (509,259)
FREN 2500 (14)
Lecture

Leçon 2 - Les Unités de Traduction, Les Mots En Contexte, Les Vrais et les Faux Amis

8 Pages
143 Views
Unlock Document

Department
French Studies
Course
FREN 2500
Professor
Dawn Cornelio
Semester
Winter

Description
Leon 2 Les units de traduction les mots en contexte les vrais et les faux amisLes units de traductionDfinition la plus petite partie dun message qui doit tre traduit en bloc Une UT peutcomprendre un mot ou plusieurs mots Elle peut aussi tre disperse dans une phrase Onpeut dire quune unit de traduction gale une unit de penseQuelques exemples en anglais1 I fed our cat todayI fedourcattoday5 UT2 We were watching TV last nightWewere watchingTVlast night 4 UT3 They went to the moviesTheywenttothemovies 4 UTQuelques exemples en franais 1 Nous mangeons a midiNousmangeonsamidi4 UT2 Je suis alle voir mes amisJesuis allevoirmesamis5 UT3 Tu criras a JeanPaul ce soirTucrirasaJeanPaulce soir 5 UTA vous de decouper1 Horseback riding is a sport I loveHorseback ridingis asportIlove 6 UT2 Lquitation est un sport que jadoreLquitationestunsportquej adore7 UT3 Le poids lourd roulait a 120 a lheureLepoids lourd roulaita 120 a lheure 4 UT4 The truck was going 120 kilometers an hourThetruckwas going120 kilometers an hour4 UTLa Porte smantiqueDefinitionTous les sens et connotations possibles dun motProblme pour la traductionLa porte smantique dun mot dans la LD correspond rarement de faon prcise a la porte smantique dans la LA
More Less

Related notes for FREN 2500

Log In


OR

Join OneClass

Access over 10 million pages of study
documents for 1.3 million courses.

Sign up

Join to view


OR

By registering, I agree to the Terms and Privacy Policies
Already have an account?
Just a few more details

So we can recommend you notes for your school.

Reset Password

Please enter below the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.

Add your courses

Get notes from the top students in your class.


Submit