FRA 3599 Lecture Notes - Lecture 15: Glossary Of Names For The British, Redingote, Garderobe
22 Feb 2017
School
Department
Course
Professor
Document Summary
Anglicisme : mot ou expression constituant un emprunt la langue anglaise. Le meilleur outil pour combattre les anglicismes, c"est le colpron : le dictionnaire des anglicismes. Certains anglicismes sont d sormais pass dans l"usage : pull-over, rail, redingote, rosbif, sandwich (expression ponyme), sketch, steak, surf, stock, toast, ticket, tunnel, week-end, zoom, no man"s land, etc. Anglicismes lexicaux : mots ou expressions emprunt s tels quels de l"anglais ou auxquels on donne une terminaison fran aise. Anglicisme s mantique : mot fran ais employ dans un sens propre un mot anglais lui ressemblant qui a connu une volution diff rente : : r aliser, pamphlet, confus, introduire: expression cr e avec des mots fran ais par traduction de l"anglais. Anglicisme synthaxique : de la voix passive: calque d"une construction propre l"anglais dans l"emploi des propositions ou. : si ger sur un comit , brochures tre distribu es, tre en temps,
