FRA 3599 Lecture Notes - Lecture 19: Paul Claudel, Jean Cocteau, Lapsus

25 views1 pages
Le 21 novembre 2016
Cours #
FRA 3599 : Langue, expression et style
Figures de style
La gradation
Énumération qui joue sur une « augmentation » (je n’étais pas là!)
o Des jours, des semaines, des mois, des années se sont écoulés
Le calambour
Pour Victor Hugo, le calambour est la fiente de l’esprit qui vole. Certaines critiques
vont dire qu’il ne s’agit pas d’une figure de style.
o C’était considéré comme une figure de style de « bas niveau ».
o Figure de style vulgaire : double sens à connotation péjorative parce qu’il
obscurcit le langage.
Ex. : Jean Cocteau, ayant vu au théâtre Le soulier de satin de Paul
Claudel aurait dit : « Heureusement qu’il n’a pas écrit la paire. »
Le calambour s’applique à un matériel graphique qui n’est pas le même que le
matériel envoyé. C’est un jeu de mots jouant sur les sens et le son ; mots identiques
ou approchés.
o Exemple : le steak que vous m’avez servi est innocent – il n’est pas « coupable »
Il ne faut pas confondre calambour et lapsus emploi involontaire d’un mot pour un
autre, souvent en langage parlé.
o Ex. : le corps a été retrouvé dans le vagin au lieu de ravin.
Calambour polysémique : joue sur plusieurs sens, à la source des calambours les plus
réussis
o « Je cherche un passage, dit le prisonnier, dans un livre. Un passage secret. »
Calambour homonymique : qui joue sur les homophones, l’ambiguïté joue sur la
sonorité (homonymie ou homophonie)
o Entre deux mots (maux), il faut toujours choisir le moindre.
o Sais-tu pourquoi tu aimes la chicorée. C’est parce qu’elle est amère (ta mère).
mère
o À l’impossible, nul n’est tout nu (tenu).
Calambour synonymique : deux mots à sens voisin que l’on substitue par l’un à
l’autre
o Ex : tu dois protéger tes ficelles (cordes) vocales.
o Pendant la Révolution française, Marie-Antoinette a perdu la tête (figurativement
et littéralement)!
Calambours « à-peu-près » / approximation :
o Le père Oxyde
o Le chat noine
o Le vieil art
o Au lion d’or – au lit on dort (célèbre hôtel de Paris)
o Heureux qui communiquent (qui comme Ulysse)
Marc Favreau Sol de Sol et Goblet : le roi des calambours
o Écoute du monologue « L’école »
find more resources at oneclass.com
find more resources at oneclass.com
Unlock document

This preview shows half of the first page of the document.
Unlock all 1 pages and 3 million more documents.

Already have an account? Log in

Document Summary

La gradation: num ration qui joue sur une augmentation (je n" tais pas l !, des jours, des semaines, des mois, des ann es se sont coul s. Le calambour: pour victor hugo, le calambour est la fiente de l"esprit qui vole. : jean cocteau, ayant vu au th tre le soulier de satin de paul. Claudel aurait dit : heureusement qu"il n"a pas crit la paire: le calambour s"applique un mat riel graphique qui n"est pas le m me que le mat riel envoy . C"est un jeu de mots jouant sur les sens et le son ; mots identiques ou approch s: exemple : le steak que vous m"avez servi est innocent il n"est pas coupable . Il ne faut pas confondre calambour et lapsus emploi involontaire d"un mot pour un autre, souvent en langage parl : ex.

Get access

Grade+20% off
$8 USD/m$10 USD/m
Billed $96 USD annually
Grade+
Homework Help
Study Guides
Textbook Solutions
Class Notes
Textbook Notes
Booster Class
40 Verified Answers
Class+
$8 USD/m
Billed $96 USD annually
Class+
Homework Help
Study Guides
Textbook Solutions
Class Notes
Textbook Notes
Booster Class
30 Verified Answers

Related Documents