FRA 3599 Lecture Notes - Lecture 19: Paul Claudel, Jean Cocteau, Lapsus
Le 21 novembre 2016
Cours #
FRA 3599 : Langue, expression et style
Figures de style
La gradation
• Énumération qui joue sur une « augmentation » (je n’étais pas là!)
o Des jours, des semaines, des mois, des années se sont écoulés
Le calambour
• Pour Victor Hugo, le calambour est la fiente de l’esprit qui vole. Certaines critiques
vont dire qu’il ne s’agit pas d’une figure de style.
o C’était considéré comme une figure de style de « bas niveau ».
o Figure de style vulgaire : double sens à connotation péjorative parce qu’il
obscurcit le langage.
▪ Ex. : Jean Cocteau, ayant vu au théâtre Le soulier de satin de Paul
Claudel aurait dit : « Heureusement qu’il n’a pas écrit la paire. »
• Le calambour s’applique à un matériel graphique qui n’est pas le même que le
matériel envoyé. C’est un jeu de mots jouant sur les sens et le son ; mots identiques
ou approchés.
o Exemple : le steak que vous m’avez servi est innocent – il n’est pas « coupable »
• Il ne faut pas confondre calambour et lapsus – emploi involontaire d’un mot pour un
autre, souvent en langage parlé.
o Ex. : le corps a été retrouvé dans le vagin au lieu de ravin.
• Calambour polysémique : joue sur plusieurs sens, à la source des calambours les plus
réussis
o « Je cherche un passage, dit le prisonnier, dans un livre. Un passage secret. »
• Calambour homonymique : qui joue sur les homophones, l’ambiguïté joue sur la
sonorité (homonymie ou homophonie)
o Entre deux mots (maux), il faut toujours choisir le moindre.
o Sais-tu pourquoi tu aimes la chicorée. C’est parce qu’elle est amère (ta mère).
mère
o À l’impossible, nul n’est tout nu (tenu).
• Calambour synonymique : deux mots à sens voisin que l’on substitue par l’un à
l’autre
o Ex : tu dois protéger tes ficelles (cordes) vocales.
o Pendant la Révolution française, Marie-Antoinette a perdu la tête (figurativement
et littéralement)!
• Calambours « à-peu-près » / approximation :
o Le père Oxyde
o Le chat noine
o Le vieil art
o Au lion d’or – au lit on dort (célèbre hôtel de Paris)
o Heureux qui communiquent (qui comme Ulysse)
• Marc Favreau – Sol de Sol et Goblet : le roi des calambours
o Écoute du monologue « L’école »
find more resources at oneclass.com
find more resources at oneclass.com
Document Summary
La gradation: num ration qui joue sur une augmentation (je n" tais pas l !, des jours, des semaines, des mois, des ann es se sont coul s. Le calambour: pour victor hugo, le calambour est la fiente de l"esprit qui vole. : jean cocteau, ayant vu au th tre le soulier de satin de paul. Claudel aurait dit : heureusement qu"il n"a pas crit la paire: le calambour s"applique un mat riel graphique qui n"est pas le m me que le mat riel envoy . C"est un jeu de mots jouant sur les sens et le son ; mots identiques ou approch s: exemple : le steak que vous m"avez servi est innocent il n"est pas coupable . Il ne faut pas confondre calambour et lapsus emploi involontaire d"un mot pour un autre, souvent en langage parl : ex.