FRA 3599 Lecture Notes - Lecture 10: Vassilis Alexakis, Le Devoir, Auteur Theory
22 Feb 2017
School
Department
Course
Professor
Cours #10
Le 13 octobre 2016
FRA 3599 avec Julie Delormes
Examen
• Partie 1 (plus grande partie du texte) : questions de connaissances « générales »
o Choix multiples
o Vrai ou faux
o Réponses courtes
• Partie 2 (vaut moins de points) : transformation de texte à faire (courte, environ un
paragraphe) avec l’aide du dictionnaire
Retour sur le devoir
• Il n’y a pas de limite à la création littéraire – avec le même texte, la même contrainte,
plusieurs possibilités
Enrichissement stylistique grâce aux expressions étrangères
Les expressions étrangères
• Généralement on fuit les anglicismes, les hispanismes, etc. mais parfois, leur
utilisation peut créer un nouveau style
• Vassilis Alexakis, auteur de l’ouvrage Le premier mot (2010)
o Ce ne sont pas nécessairement les mêmes ondes du cerveau qui s’activent lorsque
l’on apprend une nouvelle langue
o Plus on tarde dans le temps à apprendre une nouvelle langue (vs un enfant), plus
ça prend de temps à apprendre une nouvelle langue
• Quelles sont les différentes fonctions de l’utilisation d’expressions étrangères
o Ces mots d’origine étrangère rehaussent les phrases, le style du texte
o Cela crée un effet de surprise ; mettre en relief certain concept, mettre à
l’attention
▪ Parfois il n’y pas d’équivalent exact pour un mot : home → maison →
house…
o Maintien de l’attention du lecteur – il ne faut pourtant pas les multiplier – et
influence parfois la qualité du message (en augmentant la précision, et donner un
effet un peu savant)
• Ce fait linguistique n’est pas équivalent à la langue française
o Un grand nombre de nos emprunts actuels proviennent du latin (une langue morte
= pas de nouveaux mots qui se créent, qui sont transformés)
o Plusieurs mots provenant du français sont utilisés en anglais (ex. : crème brûlé,
fondue, rendez-vous, touché, etc.)
• Les langues sont toujours en mutation, et on ne peut pas l’empêcher – il est parfois
même souhaitable
o Par exemple dans les domaines suivants : médical, juridique, etc.
• Quelques exemples :
o La crise économique a entraîné par le fait même des modifications de
comportements chez les consommateurs → La crise économique a entraîné ipso
facto des modifications chez les consommateurs (les mots doivent être mis en
italique)
find more resources at oneclass.com
find more resources at oneclass.com
