TRA 4975 Lecture 7: Topic Summary for Lecture #7
24 Feb 2017
School
Department
Course
Professor
Document Summary
Definir los rasgos principales de la textura (progresi n informativa, coherencia y cohesi n) y su relevancia para la traducci n. La traducci n como actividad que afecta a los textos, situada en el plano del habla y no de la lengua. El texto como unidad ling stica comunicativa, producto de la actividad verbal humna, con un car cter social: los componentes del an lisis textual. Coherencia: estructuraci n global de la informaci n de los textos. Cohesi n: relaci n, a nivel superficial, entre las unidades sem nticas y sint cticas de los textos: an lisis interno. Noci n de tema (definible como aquello de lo que trata el mensaje o la informaci n que ya se considera conocida) y rema (aquello que se dice sobre el tema o que se presenta como informaci n nueva). El rema supone una explicitaci n, frente al tema que puede ser de naturaleza impl cita.
