Session 5 - Plan de cours.doc

5 Pages
71 Views
Unlock Document

Department
French
Course
FREC48H3
Professor
Karen Lyda Mc Crindle
Semester
Winter

Description
K. McCrindle FREC48H – Sociolinguistics of French Session 5 – Plan de cours Midterm : - Pourquoi on étudie les dialectes - Les différences entre les dialectes différents Finir Régionalisme – Québec, Ontario, Acadie (Voir Plan de cours précédant) - Chez les anglophones, il y a une préférence pour le français de France au lieu de français de Québec - Il y a l’idée que l’idéale c’est le français de France Québécismes - Il n’y a pas beaucoup de différence syntaxique entre le Français de France et le Français de Québec - Affrication : utilisation des sons qui viennent des langues africains - R = une [R] uvulaire qui est prononcée dans la gorge - [a] antérieur vs. Postérieur - Archaïsmes phonologiques = il y beaucoup des prononciations qu’on voit au Québec mais pas à la France - Archaïsmes lexicaux = mots vieux comme souper au lieu de diner - Le français québécois est moins conservatoire; ajoute les féminisations o Une enseignante - Expressions : il y a beaucoup des phrases qu’on n’utilise jamais au Québec - Pleine de l’argot religieux qu’on n’utilise pas à la France - Canadianismes = les mots reliée au temps, vêtements pour l’hiver - Amérindianismes = mots qui vient des Autochtones - Anglicismes = beaucoup des melangements o Mélange l’anglais et le français = franglais o Même il y a une académie français, quand même chez les peuples il est cool d’employer l’anglais o Au Québec, on prend les mots anglais et ajoute le –er, on emploie les mots comme chicken pour appeler les amis (une définition diffèrent) - Néologismes = nouveau termes/expressions o Prend le mot comme fixer = fixez un rendez-vous mais pas « fix a car » o Ça peut être tout nouveau comme expression L’Ontario - CREFO = Centre de recherches en éducation franco-ontarienne Tendances ontarienne : - Les franco-ontariennes ont moins d’opportunité de parler le français et donc il y a beaucoup plus de l’influence sur le français de L’Ontario - La plupart des francophones de l’Ontario sont bilingues et ils parlent une sorte de franglais - Il y a une anglicisation de français Phonologie - Utilisation de [U] - Souvent on met l’accentuation au commencement de mot au lieu de à la fin Lexique - Il run un truck/Je te dare de descendre/Ne chicken pas out = franglais - Les noms geographiques : Il y a beaucoup des endroits au Ontario comme on prononce en anglais meme s’ils ont des nom francais o Belleville = Bellvil - Les gens en train de parler francais, ils utilisent les mots de liasaison qui viennent de l’anglais comme anyways, so, like - Utilisations des archaismes - Neologismes viennent des mots anglais o Gorgeous – Gorgeux - Frequence = quand on regarde le frequence d’une phenomene dans une langue o Il y a une tendance de conjuguer tous les verbes avec avoir au lieu d’etre Morpho-syntaxe - Au lieu de dire « Il n’a pas de talent » il dit « Il n’a pas du talent » - Au lieu de dire « Je me suis lavees les mains » il dit « J’ai lavees mes mains » Regions - Nord-est de l’Ontario a une grande nombre des francophones Situation linguistique franco-ontarienne - Bataille linguistique a l’interieur de la province - Moins de 2% de la population de L’ontario qui vit a la centre peut parler le francais - 20% des gens ont une origine francais mais seulement 4% parlent francais a la maison - 85.5% parlent anglais a la maison - Il y a une poste a l’Ontario pour proteger les droits des francophones Acadie - Nouveau-Brunswick - Les francophone ont été expulse de l’Acadie a la Louisiane Phonologie - Il y a une alternance entre /r/ et /R/ - Voyelles orales = en prononçant cette voyelle, on pousse l’air envers les levres o Boire : Standard = [bwar], Acadien = [bwer] - Voyelles nasales = en prononçant cette voyelle, on pousse l’air envers la nez 2 Morpho-syntaxe - Il emploie presque jamais le mot nous o Au l
More Less

Related notes for FREC48H3

Log In


OR

Join OneClass

Access over 10 million pages of study
documents for 1.3 million courses.

Sign up

Join to view


OR

By registering, I agree to the Terms and Privacy Policies
Already have an account?
Just a few more details

So we can recommend you notes for your school.

Reset Password

Please enter below the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.

Add your courses

Get notes from the top students in your class.


Submit