French 3306A/B Lecture Notes - Lecture 3: Le Monde, Calque, Noam Chomsky

35 views3 pages
24 Sep 2017
Department
Professor

Document Summary

Traduction par correspondence: chaque segment est traduit pat segment correspondent en francais. Segmentation: un mot ou groupe de mots qui parait logique pour traduire. Children (sujet) like 9verbe) faire tales (od) : 4 mots. Notions generales: contresens et non-sens, contresens: exprime idee contraire (cid:862)(cid:374)e(cid:863) e(cid:454)pletive-decoratif (veut rien dire) Je (cid:272)(cid:396)ai(cid:374)s (cid:395)u"il (cid:374)e (cid:894)vide le(cid:454)i(cid:272)ale(cid:895) pleuve aujou(cid:396)d"hui. Take five, girls (expression idiomatique qui existe seulement en anglais) Your progress will be reviewed every 6 weeks: on fera le point sur vos progress toutes les 6 semaines, on fera le bilan de vos progress toutes les 6 semaines. Sous/sur traduction: fidele au sens, n"ajoute/o(cid:373)ette (cid:373)essage. Traducteur kle[tomane: vole des traductions, sous traductions. Sur traduction: ajoute trop et cree proper histoire. Meconaissance des references culturelles: meconaissance des references culturelles pour mener a des non-sens ou des contresens. Rester fidele au l1; ne laisse pas tromper par mots.

Get access

Grade+20% off
$8 USD/m$10 USD/m
Billed $96 USD annually
Grade+
Homework Help
Study Guides
Textbook Solutions
Class Notes
Textbook Notes
Booster Class
40 Verified Answers
Class+
$8 USD/m
Billed $96 USD annually
Class+
Homework Help
Study Guides
Textbook Solutions
Class Notes
Textbook Notes
Booster Class
30 Verified Answers

Related Documents