Class Notes for Translation at York University

JYOH | Semana 3 | September 24, 2018 EL DOCUMENTO HIPERTEXTUAL Hipertexto: un modelo terico de organizar la informacin de forma multisecuencial. Es un mtodo de presentacin y organizacin de la i...

JYOH TRANS 3260 SEMANA 2: DOCUMENTACION, TERMINOLOGIA Y TRADUCCION Un resumen rpido... La relacin entre la terminologa y la traduccin es unilateral porque nos e puede hacer traduccin sin terminologa, pero s se puede hacer ...

TRAN 3260, Section A, F term INTRODUCCION El traductor debe entender el texto original y saber como expresar el contenido de ese texto en al lengua meta. No se puede traducir bien lo que se ha comprendido mal; se puede tra...

28 Mars, 2017 SANCE 11: Le sens des objets Jean Baudrillard-> il reprend un peu la smiologie, le systeme et le sens des objets Auteur franais (1929 - 2007) Philosophe, sociologue, smiologie,etc. Penseur de l...

14 Fvrier 2017 SANCE 6: Interprter les messages mdiatiques [MOST IMPORTANT COURSE] Les approches de la rception Intrt pour la rception des mdias et des messages mdiatiques Objectifs administratifs : valuer le succs dune pu...

Jan 17th 2017 SANCE 2 : La construction du sens La construction sociale de la ralit : Contexte du livre publie en 1966 considre comme lun des plus important livres de sociologie du 20e sicle Arguments principaux la langue...

4 avri, 2017 SANCE 12: Nouveaux mdias, communication et sens Le sens des nouveaux mdias: Le sens des interfaces graphiques, comment elle peut constituer des systmes des signes elle peut faciliter la co...

7 Fvrier 2017 SANCE 5: Lanalyse (critique) du discours Quest-ce quun discours? (Analyse avec lexemple de Trudeau) Choix de la langue franais et anglais Prsentation du discours Dterminat...

Jan 24th 2017 - SANCE 3 : Signe, sens et signification : l'analyse smiologique La smiologie Dfinition: cest la science des signes Le dveloppement de la smiologie la smiologie a commenc dvelopper avant 1906...

31 Janvier, 2017 SANCE 4 : Mythe et rhtorique de limage Lecture: Publicit et rhtorique de limage Analyse de la publicit -> La publicit est intentionnelle : elle vise dclencher lachat Ne procde pas de...

28 Fvrier 2017 SANCE 7: Mthodes (informatises) danalyse du discours Lanalyse informatise de discours Discours CharlieHedo sur Twitter chantillon : Une petite quantit dune matire ou dune information, dune solution [] ensemb...

21 Mars 2017 SANCE 10: Discours et narrations dans les organisations Quels rles jouent les discours au sein dune organisation? crer un sens lorganisation nonc de mission Discours de candidatur...

14 Mars 2017 SANCE 09: Le pouvoir des mots : insultes et discours de haine Judith Butler Philosophe amricaine, professeure luniversit de Berkeley en Californie. Connue pour ses travaux sur le discours, les ...

7 Mars 2017 SANCE 8: Quand dire c'est faire : le langage performatif La notion de performativit: Lorsqu'on prononce, ca fait qqch Performativit: la thorie dAustin Exercice : Trouver des ex...