FREN 2500 Final: L'Adaptation.doc

97 views3 pages

Document Summary

: le changement d"une ut dans la ld qui est inconnue ou incomprehensible. Parce que le traducteur pense, surtout lorsqu"il s"agit de la traduction litteraire, que la comprehension dans la la est plus importante que l"identite geographique, temporelle ou culturelle de la ld. Compensation d"une difference de salutation: quand les amis se sont retrouv s, ils se sont embrasse. When the friends got together, they gave each other a kiss. = when the friends got together, they greet each other warmly. = when the friends got together, they gave each other de titre: dr. cornelio (en anglais) = madame cornelio d"adresse: bonjour, madame. = hello: des unit s de mesure, miles/kilometers, gallons/litres, pounds/kilos, degr s c ou f, etc. Mais n"oubliez pas de faire les maths! Normalement on ne change pas l"argent! des notions de temps: bonjour. Good afternoon: le journal de 20h. = the evening news de temps: dans 15 jours. = in 2 weeks: mardi en huit.

Get access

Grade+20% off
$8 USD/m$10 USD/m
Billed $96 USD annually
Grade+
Homework Help
Study Guides
Textbook Solutions
Class Notes
Textbook Notes
Booster Class
40 Verified Answers

Related Documents

Related Questions