FREN 2500 Final: L'Equivalence
Document Summary
Quand est-ce necessaire: quand il s"agit d"une expression dont le sens peut changer selon le contexte, quand le niveau de langue exige une certaine expression. Comment faire une equivalence : penser au-dela des mots dans la ld, penser a ce qu"on dirait dans les memes circonstances dans la la, ne pas traduire les mots, mais le sens dans le contexte donne. Quand fait-on une quivalence? les formules-reflexes, les expressions nuancantes : des exclamations, des choses qu"on dit sans penser les formules de politesse les cliches et les proverbes les expressions argotiques les panneaux et avertissements les expressions idiomatiques les salutations. You"re coming with us, aren"t you: moi, je suisinnocent! Je vous en prie please or you"re welcome. Je vous prie d"accepter,monsieur, l"expression de mes sentiments distingu s. Il ne faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tue don"t count your chickens before they"re hatched.