FREN 2500 Lecture Notes - Lecture 2: Le Monde, Traduire, State Agency For National Security
20 Jan 2017
School
Department
Course
Professor
Document Summary
Lecture 2 : les diff rences entre le fran ais et l"anglais. Donc, quand on parle ces langues, on doit dire si la personne/chose dont on parle est pr sente physiquement, absente physiquement ou pr sente l"esprit. La th orie de la relativit dont einstein a formul tait une id e tr s difficile comprendre pour beaucoup de gens. Plus fa(cid:272)ile de t(cid:396)adui(cid:396)e e(cid:374)t(cid:396)e la(cid:374)gues s u(cid:396)s/(cid:272)ousi(cid:374)es : i. e. , le fran ais/l"espagnol. Qu"entre d"autres langues moins apparent es : le fran ais/le russe, langue qui appartient la famille slave. Plus difficile de traduire entre des langues qui n"ont pas de liens de parent : le fran ais et le chinois. Chaque groupe de langues a des pr f rences de structures la s mantique/le lexique de chaque langue refl te sa culture. Les longues formes adverbiales car le fran ais vite les tournures trop verbales. L"a(cid:272)(cid:272)e(cid:374)t su(cid:396) le (cid:374)o(cid:373) da(cid:374)s ph(cid:396)ase + (cid:272)o(cid:373)pl(cid:288)(cid:373)e(cid:374)t d"adje(cid:272)tif/de (cid:374)o(cid:373)
