ALDS 1001 Lecture Notes - Lecture 10: American Sign Language, Audio Description, Applied Linguistics
1 Mar 2018
School
Course
Professor
Document Summary
E(cid:628)ample: inte(cid:568)national students (cid:468)(cid:568)om china, b(cid:568)azil, and bussia inte(cid:568)a(cid:428)tin(cid:469) in en(cid:469)lish. T(cid:568)anslation (cid:568)e(cid:468)e(cid:568)s to a process and a product . Fou(cid:568) (cid:428)ommuni(cid:428)ati(cid:622)e (cid:428)omponents em(cid:427)edded in the process : (cid:1487). The o(cid:568)i(cid:469)inal e(cid:628)pression o(cid:468) the messa(cid:469)e in a sou(cid:568)(cid:428)e lan(cid:469)ua(cid:469)e (cid:1634)sv(cid:1635) te(cid:628)t; (cid:1488). The e(cid:628)pression o(cid:468) the messa(cid:469)e de(cid:568)i(cid:622)ed (cid:468)(cid:568)om the sv te(cid:628)t in a ta(cid:568)(cid:469)et lan(cid:469)ua(cid:469)e (cid:1634)tv(cid:1635) te(cid:628)t; (cid:1490). The comprehension o(cid:468) this tv te(cid:628)t (cid:1634)hall, smith, & wi(cid:428)aksono, (cid:1488)(cid:1486)(cid:1487)(cid:1487)(cid:1635) Tv te(cid:628)t: ho(cid:623) the tv te(cid:628)t (cid:428)o(cid:568)(cid:568)esponds to sv te(cid:628)t. (cid:623)o(cid:568)d le(cid:622)el: e. (cid:469). , privac(cid:629) in en(cid:469)lish and bussian. Not all (cid:623)o(cid:568)ds in a sv ha(cid:622)e a di(cid:568)e(cid:428)t e(cid:567)ui(cid:622)alent in a tv. No su(cid:428)h (cid:428)on(cid:428)ept as p(cid:568)i(cid:622)a(cid:428)(cid:629) in bussian, the(cid:568)e(cid:468)o(cid:568)e no t(cid:568)anslation. (cid:428)ommuni(cid:428)ati(cid:622)e le(cid:622)el: e. (cid:469), ho(cid:623) lan(cid:469)ua(cid:469)e is used and inte(cid:568)p(cid:568)eted on the (cid:427)asis o(cid:468) the unde(cid:568)l(cid:629)in(cid:469) (cid:427)elie(cid:468)s, intentions and inte(cid:568)p(cid:568)etations. Su(cid:469)(cid:469)estion: bende(cid:568) (cid:428)ontent (cid:468)aith(cid:468)ull(cid:629) usin(cid:469) lan(cid:469)ua(cid:469)e most (cid:568)eadil(cid:629) unde(cid:568)stood and (cid:428)o(cid:568)(cid:568)e(cid:428)tin(cid:469) e(cid:568)(cid:568)o(cid:568)s dis(cid:428)(cid:568)eetl(cid:629) Not al(cid:623)a(cid:629)s di(cid:568)e(cid:428)t, inte(cid:568)p(cid:568)et ideas o(cid:468) speake(cid:568)
