PSYC 333 Lecture Notes - Lecture 4: Frequency Counter, Homophone, Word Lists By Frequency
7 May 2018
School
Department
Course
Professor
!"#$%&'(#()*%++(,-.,%#+( /0-(10)2($01#%&)(0/(10$"-&(+%/"(
!
3&+%*"()40*"&(+#&'.#'"(5"60+6"$(06"-(7888)(0/(9"#-):;(-"#$%&'(%)(#(/#%-+9(-","&2(
%&6"&2%0&(%&(<.1#&(<%)20-9
!
=&60+6")(,00-$%%0&(0/(1#&9(,0140&"&2(&".-0,0'&%2%6"(4-0,"))")(
!
>-2<0'-#4<9?()9)2"1(@9(A<%,<(#(A-%2%&'()9)2"1("&,0$")(#(+#&'.#'"(
B'C(D+4<#@"2%,(
○
!
E<#2($0")(%2(1"#&(20(,014-"<"&$(+#&'.#'"F(
G%.)"44"(H"II0/#&2%(
!"+%'%0.)(0//%,%#+(/-01(+%6"$(/-01(7JJKL7JMN
○
O%&'.%)2;(<94"-40+9'+02(
○
7P?QJ
○
!
R-0))(+#&'.#'"(#,2%6#2%0&?(A<"&(90.(-"#$(%&(#(2#-'"2(+#&'.#'";(2<"(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"(A%++(%&/+."&,"(2<"(4-0'-"))(
!
D$.+2(S%+%&'.#+(R014-"<"&)%0&
S%'(T.")2%0&)(%&(2<"(/%"+$?
U0A($0(@%+%&'.#+(#$.+2)(-"4-")"&2(2<"%-(*&0A+"$'"(0/(1.+2%4+"(+#&'.#'")F
○
E<#2(%14+%,#2%0&)($0")(2<%)(<#6"(/0-(<0A(@%+%&'.#+(#$.+2)(#,,"))(O7(#&$(OQ(
*&0A+"$'"(%&(-"#+(2%1"F(
V0&L)"+",2%6"(6)C()"+",2%6"(#,,"))(
!
D)).142%0&(2<#2(90.-(/%-)2(+#&'.#'"(%)(.&20.,<"$(@9(OQ;("2,C(
!
○
!
!"1%&$"-?(S%+%&'.#+)(6#-9(%&(1#&9(A#9)
G-0)W"#&(X(O%
Y+."&,9(#&$(.)"(L$%//"-
○
H0$"(0/(.)"(L$%//"-"&2(,0&2"Z2)(%&(A<%,<(A"(.)"(+#&'.#'"
○
O#&'.#'"(10$"(
E<#2(+#&'.#'"()<0.+$(@"(.)"$F(
!
[<0.+$(2<"(02<"-(+#&'.#'"(@"(@-0.'<2(%&F
!
○
R0$"()A%2,<%&'(
○
S0--0A%&'(
○
\<"(,014+"1"&2#-%29(4-%&,%4+"
]"04+"(.)"($%//"-"&2(+#&'.#'")(2<"9(*&0A(/0-($%//"-"&2(4.-40)")
!
\<%)(<#)(%14+%,#2%0&)(/0-(0&"^)(#@%+%29(20(-"2-%"6"(4#-2%,.+#-(A0-$);(0-(
20(2-#&)+#2"(#,-0))(+#&'.#'")(
!
○
!
D+)0
D'"(0/((#,T.%)%2%0&
○
D'"(0/(/%-)2("Z40).-"(
○
H#&&"-(0/(#,T.%)%2%0&
○
_%)2-%@.2%0&(0/(,.--"&2(.)"
○
_01#%&)(0/(.)"
○
[0,%0L40+%2%,#+(,0&2"Z2
○
_01%&#&,"
○
D$$%2%6"(6)C().@2-#,2%6"
○
!
U0A(#(Q&$(+#&'.#'"(A#)(+"#-&"$(,#&(#//",2(<0A(%2(%)()20-"$(#&$(.)"$
>6"-6%"A
Timing&of&L2&Learning?()%1.+2#&"0.);("#-+9;(+#2"(LOQ(#'"(0/(#,T.%)%2%0&`"Z40).-";(
OQ(#'"(0/(#--%6#+(520(&"A(,0.&2-9:;(4-"`40)2(,-%2%,#+( 4"-%0$;("2,C(L<%)20-%,#+(
#22-%@.2")
!
Manner&of&L2&learning L02<"-(*%&$)(0/(<%)20-%,#+(#22-%@.2")
D$$%2%6"(6)C().@2-#,2%6";(#22-%2%0&(LA<"2<"-(OQ(+"#-&%&'(%14#,2)(O7
○
R0140.&$(6)C(,00-$%"(LA<"2<"-(O7`OQ(+"#-&"$(6%#()#1"(,0&2"Z2`60,#@
○
=11"-)%0&(6)C($%-",2(%&)2-.,2%0&a(%14+%,%2(6)C("Z4+%,%2(+"#-&%&'
○
U"-%2#'"(+#&'.#'";(&0&L<"-%2#'"(+#&'.#'";(-"6"-)"($01%&#&,"
○
U%'<`+0A(+#&'.#'"(1%Z%&'(6)C(,0$"()A%2,<%&';(+#&'.#'"(10$"(
○
!
Quality/amount/distribution&of&L2&learning L,.--"&2(.)#'"(#22-%@.2");(06"-+#4)(
A`(#@06"(
U%'<`+0A(4-0/%,%"&,9;(<0A(+0A(.)#'"
○
[0,%#+(,0&2"Z2(0-($%)2-%@.2%0&(0/(.)#'"(L%&2"'-#2"$(6)C(,014#-21"&2#+%I"$
○
!
R014-"<"&)%0&(]-0,"))
E0-$(-",0'&%2%0&(b(10)2(%140-2#&2(,0140&"&2(4-0,"))(0/(+#&'.#'"(
,014-"<"&)%0&
[2"4(7?(H#2,<(4-%&2"$(A0-$(A`(0-2<0'-#4<%,(A0-$L/0-1()20-"$(%&(+"Z%,0&
○
[2"4(Q?(+"Z%,#+(#,,"))?(/.-2<"-(4-0,"))%&'(0/(*&0A+"$'"()20-"$(A`(A0-$L/0-1(
5)9&2#Z;(10-4<0+0'9;(4<0&0+0'9;()"1#&2%,);("2,C:
O"Z%,#+( #,,"))(,#&(#+)0(-"/"-(20(2<%)("&2%-"( 4-0,"))(
!
○
!
D&(%140-2#&2()%'.-"(0/(+"Z%,#+( #,,"))(b(
E0-$(/-"T."&,9("//",2?(%$"#(2<#2(<%'<(/-"T."&,9(A0-$)(2"&$(20(@"(
4-0,"))"$(/#)2"-(#&$(10-"(#,,.-#2"+9(2<#&(+0AL/-"T."&,9(A0-$)
○
!
[2-.,2.-"(0/(2<"(S%+%&'.#+(O"Z%,0&
U0A($0")(+"Z%,#+( #,,"))(.&/0+$(%&(@%+%&'.#+)F
O"Z%,#+L)"+",2%6"?( "Z,+.)%6"(#,2%6#2%0&(0/(%&/0-1#2%0&(/-01(2<"(,0&2"Z2.#++9(
#44-04-%#2"(+#&'.#'"
○
O"Z%,#+L&0&)"+",2%6"?()%1.+2#&"0.);(,0L#,2%6#2%0&(0/(%&/0-1#2%0&(/-01(@02<(
+#&#'.#'")(
○
!
H0)2()2.$%")(+"&$().440-2(/0-(+#&'.#'"L&0&)"+",2%6"(#,,"))(5#-'.%&'(#'#%&)2(
Y0$0-^)(10$.+#-%29(0/(2<"(1%&$(2<"0-9:
]-0,"))`*&0A+"$'"(2<#2(%)(#(10$.+"(0/(2<"(@-#%&;(%)(A#++"$(0//;(A<#2(
<#44"&)(%&(%2(%)(-"/+",2%6"(#&$(#.201#2%,;($0")&^2(-"/+",2(A<#2^)('0%&'(0&(
#-0.&$(%2(
○
!
U0A($0(A"(1"#).-"(@%+%&'.#+(&0&L)"+",2%6"(#,,"))(5#*#;(ZL+#&'.#'"(#,2%6#2%0&:F
BZ#1%&"(,-0))L+#&'.#'";(+"Z%,#++9( #1@%'.0.)(A0-$)(5%"C(E0-$(/0-1)(2<#2("Z%)2(
#,-0))(+#&'.#'"):?
R0'")?(+00*(2<"()#1"(#,-0))(Q(+#&'.#'")(#&$(<#6"(2<"()#1"(1"#&%&'(
"'C(]%#&0(
>-2<0'-#4<9(c()"1#&2%,)(b()%1%+#-(#,-0))(+#&'#.'")(
!
R014-"<"&)%0&(/#,%+%2#2%0&;('"&"-#++9(
!
○
=&2"-+"Z%,#+`%&2"-+%&'.#+(<010'-#4<)?(+00*(2<"()#1"(@.2(<#6"($%//"-"&2(
1"#&%&')("'C(Y0.-(
>-2<0'-#4<9(%)()%1%+#-;()"1#&2%,)(&02()%1%+#-(
!
R014-"<"&)%0&(%&2"-/"-"&,";('"&"-#++9(@`,(+"Z%,#+(#1@%'.%29(
!
○
!
O"Z%,#+( $",%)%0&(2#)*(5-")40&)"L@#)"$:
O"Z%,#+( $",%)%0&?(4-")"&2"$(A`()2-%&'(0/(+"22"-);(#&$(6%#(@.220&(4-"));($",%$"(
A<"2<"-()2-%&'(b(-"#+(A0-$(0-(&02
>/2"&(%&,+.$")(&0&(A0-$)(2<#2(+00*(+%*"(-"#+(A0-$)(54)."$0A0-$):(20(
"&).-"(2<#2(+"Z%,#+( #,,"))(%)(&02($-%6"&(@9(10-"()<#++0A;(4"-,"42.#+(
4-0,"))%&'(LY!>D\(&02(_]>[!(
○
R#&(@"('"&"-#+%I"$(5%"C(O#&'.#'"(&0&LddCC:
○
!
=&2"-+%&'.#+(<010'-#4<(%&2"-/"-"&,"(#)(#(/Z(0/(A0-$(/-"T."&,9
>6"-#++(-"#,2%0&(2%1")()+0A"-(%&()",0&$(+#&'.#'"(
!
\"&$(20(/%&$(2<#2(<010'-#4<)(#-"()+0A"-(2<#&(,0&2-0+(A0-$)(
!
R#&(#+)0(1#&%4.+#2"(/-"T."&,9(0/(2#-'"2(+#&'.#'"(1"#&%&'(0/(<010'-#4<(
=&2"-+%&'.#+(<010'-#4<(+0A(/-"T."&,9;(-"#,2%0&(2%1"(6"-9(<%'<(L@`,(<%'<+9(
/-"T."&2(%&(02<"-(+#&'.#'"()0('"2(#(+02(0/(%&2"-/"-"&,"(
○
!
S%+%&'.#+(=&2"-#,2%6"(D,2%6#2%0&(H0$"+(5%1#'"(0&(-%'<2:
=&4.2(,01%&'(.4(/-01(@02201(2<-0.'<($%//"-"&2(+"6"+)(
D--0A(b(#,2%6#2%0&
○
R%-,+"(b(%&<%@%2%0&(
○
!
O0A")2(+"6"+?(/"#2.-")(0/(A0-$)(
!
V"Z2(+"6"+?($",0$%&'(0/(/"#2.-")(+00*)(#2(+"22"-(-"4-")"&2#2%0&)(5).@+"Z%,#+(b()2.//(
'0%&'(0&(@"/0-"(90.('"2(20(2<"(A0-$(+"6"+:
!
V"Z2(+"6"+?(A0-$(-"4-")"&2#2%0&)(5+"Z%,#+:(
R0.+$()2%++(<#6"(_.2,<(A0-$)(@"%&'()20-"$($%//"-"&2+9(/-01(B&'+%)<(A0-$)
○
!
S=D(+#2"-("60+6"$(%&20(S=Dc
=&,+.$")(A0-$(4<0&0+0'9(#&$()"1#&2%,)(%&(#$$%2%0&(20(0-2<0'-#4<9
!
O#&'.#'"(&0$"(#,2%6#2%0&(&0(+0&'"-(#++0A"$(20(/""+(@#,*(20(+0A"-(+"6"+)(
D--0A(.&%($%-",2%0&#+
○
!
D$$"$(#(e2#)*(),<"1#e()9)2"1(20(#,,0.&2(/0-(&0&L+%&'.%)2%,(e2#)*(-"+#2"$(
"//",2)e(L@.2(2<%)(,#&&02(%&/+."&,"(A<#2(<#44"&)(%&(2<"(+#&'.#'"()9)2"1(
!
E<"&(O#&'.#'"([A%2,<%&'(U#)(V0(D44#-"&2(R0)2)?(]#4"-(/0-(2<%)(A""*(
G"&"-#+(T.")2%0&)(#.2<0-)(#-"(2-9%&'(20(#&)A"-?
_0")(%&2"-L)"&2"&2%#+(+#&'.#'"()A%2,<%&'(10$.+#2"(2<"("#)"(0/(-",0'&%I%&'(
A0-$)("1@"$$"$(A`%&(2<0)"()"&2"&,")F
○
_0")(2<"($"'-""(0/(,0#,2%6#2%0&($"4"&$(0&(2<"('+0@#+(+#&'.#'"(,0&2"Z2(
54-"$%,2%0&(0/(2<"(S=Dc(10$"+:(
○
!
D.2<0-^)(<9402<")%)
=2()<0.+$(2#*"(4#-2%,%4#&2)(+0&'"-(20("(2#-'"2(A0-$)(%&(2<"()A%2,<"$(
,0&$%2%0&(2<#&(%&(2<"(@+0,*"$(,0&$%2%0&(
○
R0'"(/#,%+%2#2%0&()<0.+$(@"('-"#2"-(%&(2<"(1%Z"$(2<#&(%&(2<"(@+0,*"$(
,0&$%2%0&(
○
S3\(2<"(S=Dc(10$"+(4-"$%,2)(2<#2(2<"-"(%)(&02()A%2,<(,0)2)(5)+0A($0A&:(/0-(
2#-'"2(A0-$(%&'(%&("%2<"-(,0&$%2%0&(@`,(2<"(2#-'"2(A0-$)(#-"("1@"$$"$(
%&(#()"&2"&,"(
>&+9(+"Z%,#+( )A%2,<")(5#2(2<"(2#-'"2(A0-$:;(&02(@-0#$(+#&'.#'"(
)A%2,<")(5@+0,*(0-()"&2"&,"(+"6"+:(%&/+."&,"("#-+9(+"Z%,#+(#,,"))
!
○
!
U0A($0(2<"9(2")2(2<"%-(<9402<")%)F
[4#&%)<(0-(B&'+%)<()"&2"&,")(4-")"&2"$(0&"(A0-$(#2(#(2%1"
○
B#,<()"&2"&,"(,0&2#%&)(0&"(2#-'"2(A0-$(2<#2(%)("%2<"-(#(,0'"(5"'C(\#@+":(
0-(#(,0&2-0+(A0-$(5"'C(R<%)4#+()4#-*:
○
]#-2%,%4#&2)(#)*"$(20("(2#-'"2(A0-$(#+0.$
○
V#1%&'(+#2"&,9(50&)"2(0/()4"",<:(1"#).-"$(%&(1%++%)",0&$)(
○
\A0("Z4"-%1"&2)?
H%Z"$(+#&'.#'"(,0&2"Z2(5+#&'.#'"(,<#&'")("6"-9(Q()"&2"&,"):7C
S+0,*"$(+#&'.#'"(,0&2"Z2(57(+#&'.#'"(4"-("Z4"-%1"&2#+(@+0,*:QC
○
!
E<0(#-"(2<"(4#-2%,%4#&2);(A<#2("Z4"-%1"&2#+(1"2<0$)(#-"(.)"$;(<0A(#-"(2<"(
-").+2)(#&#+9I"$F(
!
E<#2(#-"(2<"(1#W0-(/%&$%&')(0/(2<"(4#4"-F
\<%)("Z4"-%1"&2(.)")(#&("Z4"-%1"&2($")%'&(20(2")2(2<"("//",2)(0/(#(
@"<#6%0.-(%&(A<%,<(@%+%&'.#+)(0/2"&("&'#'"?(%&2"-L)"&2"&2%#+(,0$"()A%2,<%&'
○
O#&'.#'"(@#,*'-0.&$(1"#).-")?()"+/(-#2"$(6)C(,014-"<"&)%0&;(4%,2.-"(
%&'(#&$('-#11#-(2#)*)F
○
!
[2-"&'2<)(#&$(40%&2)(0/(%14-06"1"&2(/0-(2<"(4#4"-
dC
○
!
!"#+(A0-$()%'&%/%,#&,"(0/(2<")"(/%&$%&')(
!
]-0,"))%&'(=&2"-+%&'.#+(U010'-#4<)(]-%1%&'(]#-#$%'1(
S"#.6%++#%&(X(G-#%&'"-(57NJK:?
Y%-)2(20("Z#1%&"(@%+%&'.#+(#1@%'.%29(-")0+.2%0&(
○
3)"$(,-0))L+#&'.#'"(4-%1"$(+"Z%,#+( $",%)%0&(2#)*?
B&'+%)<LY-"&,<(@%+%&'.#+)(4-")"&2"$(A`(Y-"&,<(4-%1"(A0-$)(510)2(
A"-"(+#&'.#'"L.&%T."(@.2()01"(A<"-"(=OU):(c(B&'+%)<(2#-'"2(A0-$)(
50-(4)".$0(A0-$):(
!
]-")"&2%&'(#()"1#&2%,#++9(-"+#2"$(4-%1"(A0-$(5"'C(R0%&:(/#,%+%2#2")(
B&'+%)<(2#-'"2(A0-$(4-0,"))%&'(5"'C(H0&"9:(L0&+9(A<"&(%&2"-6#+(@`A(
4-%1"(c(2#-'"2(%)()<0-2;(+0&'"-(%&2"-6#+)(,#.)"$($"#,2%6#2%0&(0/(
,0&2"Z2.#++9(%,-04-%#2"(1"#&%&'
!
S02<(+"Z%,0&)(#,2%6#2"$(#)(@%+%&'.#+)(%&(e@%+%&'.#+(4-0,"))%&'(10$"e
!
○
!
G0`V0LG0(\#)*)(5!")40&)"(S#)"$:
]-06%$"(-")40&)"(0&()01"(2-%#+)(5'0:(@.2(A%2<<0+$(-")40&)"(0&(02<"-(2-%#+)(5&0L
'0:
!
B&'+%)<(O_\(b(A0-$)(1.)2(@"(B&'+%)<(20('0(&02(Y-"&,<
!
Y-"&,<(O_Y(LA0-$)(1.)2(@"(Y-"&,<(20('0(&02(B&'+%)<
!
G"&"-#+%I"$(LA0-$)(,#&(@"(B&'+%)<(0-(Y-"&,<(20('0(5#&9(+#&'.#'"(90.(*&0A:(
!
!").+2)?(UY(_.2,<(A0-$(#,2%6#2%0&(%&2-.$")(0&(B&'+%)<(A0-$(G0(-")40&)"
U!(B&'+%)<(A0-$(#,2%6#2%0&(%&2-.$")(0&(_.2,<(A0-$(G0(-")40&)"(
○
!
[%I"(0/(<010'-#4<("//",2)(%)(#(/.&,2%0&(0/(2<"(2#-'"2(+#&'.#'"(/-"T."&,9
!
]-0,"))%&'(=&2"-+%&'.#+(U010'-#4<)(5=OU:
Homograph&effect?($%//"-"&,")(%&(-")40&)"(2%1")(20(=OU)(6)C(,0&2-0+(A0-$)
H0$.+#2"$(@9(2#)*($"1#&$)(5"'C(G"&"-#+%I"$(6)C(+#&'.#'"()4",%/%,(+"Z%,#+(
$",%)%0&(2#)*a("//",2(b(+#-'"-(%&(2<"(+#22"-
○
R0140)%2%0&(0/()2%1.+.)()"2(54-")"&,"(6)C(#@)"&,"(0/(A0-$)(/-01(&0&L
2#-'"2(+#&'.#'"
○
Y-"T."&,9(0/(=OU(5%&(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"a("//",2(b(+#-'"-(%/(=OU(
10-"(/-"T."&2(%&(&0&L2#-'"2(+#&'.#'":
○
]-0,"))%&'(+#&'.#'"(5O7(6)C(OQa("//",2(1#9(@"($#14"&"$(A<"&(4-0,"))%&'(%&(
O7;(-").+2%&'(%&()"+",2%6"( +"Z%,#+( #,,")):
○
!
f#+)0(#44+%")(20(interlingual&homophone&effects?(A0-$()0.&$(2<"()#1"(%&(O7`OQ(
@.2(0-2<0'-#4<%,#++9(#&$()"1#&2%,#++9($%//"-"&2(%&(O7`OQ(
!
Y0-1L%$"&2%,#+(6)C(&0&L%$"&2%,#+(,0'")
Y0-1(%$"&2%,#+(,0'")?(R-0))(+#&'.#'"(A0-$)(2<#2(#-"(2<"()#1"(%&(@02<(
+#&'.#'")(L)<0.+$(@"("#)9(5"'C(]%#&0:(
D+2"-%6"("Z4+#%0&(/0-(,0'&%2%6"(/#,%+%2#2%0&("//",2?(%/(%2g)(#(,0'"(#&$(
%2)(/0-1(%$"&2%,#+;(%2g)(2<"()#1"(/0-1(L%/(90.^-"(#(@%+%&'.#+(90.(<#6"(20(
$",%$"(90.-("Z4"-%"&,"(L90.^++(@"(.)%&'(0&"(+#&'.#'"(/0-(+"))(2%1"(%&(2<"(
$#9(2<#&()01"0&"(%)(10&0+%&'.#+(L,0'")(#-"(10-"(/-"T."&2(2<#&(&0&L
,0'")(
○
!
V0&L%$"&2%,#+(,0'")?($%//"-"&2(%&("#,<(+#&'.#'"
!
\-#$%2%0&#+(6%"A)(<0+$(2<#2(+#&'.#'"(%)($%)2%&,2(
h%"A(,<#&'%&'(
○
!
Y-"T."&,9(,0.&2"-(
!
O"))(,0'"(/#,%+%2#2%0&(A<"&(2<"(/0-1(06"-+#4(%)(&0&L%$"&2%,#+(6)C(%$"&2%,#+(
!
R-0))LO#&'.#'"(>-2<0'-#4<%,(V"%'<@0.-<00$(_"&)%29
\02#+(&.1@"-(0/(A0-$)(2<#2($%//"-(@9(#()%&'+"(+"22"-(-"'#-$%&'(+"&'2<(#&$(+"22"-(
40)%2%0&(
!
]+#2"(
E`%&(+#&'.#'"(&"%'<@0.-)?("+#2";(4+#,";(4+#&";()+#2"
○
R-0))L+#&'.#'"(&"%'<@0.-)(5/-"&,<:?(4+#,";(4+#'";(4+#%";(4+#&"(
○
!
R014-"<"&)%0&(/#,%+%2#2%0&(>!(%&2"-/"-"&,"(dC(
!
[2.$9
]#2-%02)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(i(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29
!
V".2-#+(A0-$)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(b(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29
!
\-#%20-)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(j(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(
!
S=Dc(,#&(#,,0.&2(/0-(,-0))L+#&'.#'"("//",2)
=OU?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(2A0(1"#&%&');(#1@%'.%29(-")0+.2%0&(2#*")(2%1"(#&$(
!\(%)()+0A
!
R0&2-0+(A0-$?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(0&"(1"#&%&'d
!
R0'"?(2A0(+"Z%,#+( &0$")(40%&2)(20(0&"(1"#&%&';(!\(%)(/#)2
!
R0&2-0+(A0-$?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(0&"(1"#&%&';(!\(%)(/#)2(@.2()+0A"-(2<#&(
,0'")(
!
e]#2-%02)e?(10-"().@+"Z%,#+( &0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"
!
V".2-#+(A0-$)?("T.#+(+"Z%,#+(&0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"
!
e2-#%20-)e?(/"A"-(+"Z%,#+( &0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"(
!
]<%+0)04<%,#+(#)%$"
[,%"&2%)2)($"6"+04(\UB>!=B[`H>_BO[(20(#,,0.&2(/0-`"Z4+#%&`1#*"(4-"$%,2%0&)(
#@0.2(#(4#-2%,.+#-(4<"&01"&0&(0/(%&2"-")2
=$"#++9;(2<"0-%")(1.)2(1#*"([]BR=Y=R(4-"$%,2%0&)(#@0.2(A<#2()<0.+$(
<#44"&(%&(2"-1)(0/()01"2<%&'(0@W",2%6"+9(1"#).-#@+"(%&(#&("Z4"-%1"&2(
○
[01"2%1")(2<"0-%")(04"-#2"(10-"(+%*"(Y!DHBE>!k[(A<"&(2<"-"(#-"(&0(
,014"2%&'(2<"0-%")(20(2")2(@`A(0-(%/(2<"(4-"$%,2%0&)(#-"(&02(4-",%)"+9(
T.#&2%/%#@+"(
○
=/(#(2<0"9-($0")&^2(1#*"(#()4",%/%,(4-"$%,2%0&(0-(,#&&02(@"(/#+)%/%"$(%2(%)(&02(
.)"/.+(
○
!
Bl]B!=HBV\[(#-"($")%'&"$(20(2")2(4-"$%,2%0&)(0/(2<"0-%")`/-#1"A0-*)
=/(#&("Z4"-%1"&2().440-2)(#(2<"0-9;(%2($0")&^2(1"#&(2<#2(2<"0-9(b(\!3\U
○
\!3\U(b(#(<9402<"2%,#+(,0&)2-.,2(-"/"--%&'(20(2<"(%&,-"1"&2#+(#&$($9%,(
#,,.1.+#2%0&(0/("14%-%,#+( 0@W",2%6"+9('#2<"-"$("6%$"&,"(2<#2().440-2)(#(
4#-2%,.+#-(2<"0-9(0-(,+#))(0/(2<"0-%")
○
E"(&"6"-(#,2.#++9(#,<%"6"(\!3\U;(A"(W.)2(,-#A+(20A#-$)(\!3\U
○
\!3\U(#&$(0.-(2<"0-%")(2<#2(#44-0Z%1#2"(\!3\U(%&/%&%2"+9(Bh>OhB(#&$()0(
%2('0")(
○
!
B9"(\-#,*%&'([2.$%")(5\%20&"(O#@:
[2.$%")(0/(,-0))L+#&'.#'"(A0-$)(L#-"(2<"9(#++(2<"()#1"F(
!
[2.$%")(0/(@#)%,(O7`OQ(-"#$%&'(L%)(2<"(O7()4",%#+F
!
E<#2(%&$%6%$.#+($%//"-"&,")(-"+#2"(20(-"#$%&'(5"'C(OQ("Z4"-%"&,";("Z",.2%6"(
,0&2-0+:F(
!
B9"(2-#,*%&'(<"+4)(.&$"-)2#&$(A<#2(4"04+"($0(A<"&(2<"9^-"(-"#$%&'(#()"&2"&,"(
!
B9"(\-#,*%&'(H"2<0$(
B1%2)(#(+0A('-#$"(%&/-#-"$(+%'<2(20(2<"("9"
!
!",0-$)(-"/+",2%0&)(/-01(2<"(/-0&2(#&$(@#,*().-/#,"(0/(2<"(,0-&"#
!
S#)"$(0&(Q(-"/+",2%0&)?
R#+,.+#2")(40%&2L0/L-"'#-$(0/(2<"("9"
○
H#4)(A<#2(%)(/06"#2"$(
○
!
H"#).-")(A<"-"()01"0&"(%)(+00*%&'(0&(#(),-""&;(20(#(1%+%)",0&$(+"6"+(
!
B9"(106"1"&2)(#&$(-"#$%&'
H#&9(#$6#&2#'")
V#2.-#+(2#)*(A`(<%'<(2"140-#+(#&$()4#2%#+(-")0+.2%0&
○
B&0-10.)(+%2"-#2.-"(/-01(A<%,<(20($-#A(2<#2(%)()04<%)2%,#2"$(+%&'.%)2%,#++9(
#&$(1"2<0$0+0'%,#++9(
○
D$6#&,"$`&.#&,"$()2#2%)2%,#+(1"2<0$)(5+%&"#-(1%Z"$("//",2)(10$"++%&';(
'"&"-#+%I"$(#$$%2%6"(10$"++%&';("2,C:(
○
!
R014-"<"&)%0&(\%1"LR0.-)"
B#-+%")2()2#'")(0/(,0'&%2%6"(4-0,"))(b(%&%2%#+(+"Z%,#+( #,2%6#2%0&
!
O#2"-()2#'")(0/(,0'&%2%6"(4-0,"))%&'(b(,0&2"Z2.#+(%&2"'-#2%0&;(-"6%)%0&(0/(#&(%&%2%#+(
%&2"-4-"2#2%0&(2<#2(A#)(A-0&'
!
[2#'")?(
Y%-)2(/%Z#2%0&($.-#2%0&?(7)2(2%1"("9")(+#&$(0&(A0-$
○
G#I"($.-#2%0&?(/%-)2(/"A(2%1")("9"(+#&$)(0&(A0-$
○
G0L4#)2(2%1"?(2%1"(&","))#-9(20('"2(4#)2(A0-$
○
\02#+(/%Z#2%0&($.-#2%0&?(#++(2%1"()4"&2(/%Z#2%&'(0&(A0-$(%&,+.$%&'(-"'-"))%0&)
○
!
[01"(4#)2(1%+")20&")(#&$(A<#2(19(+#@(,0&2-%@.2")(20(2<"("&2"-4-%)"(
B#-+9("9"(106"1"&2(-"#$%&'()2.$%")(A`(@%+%&'.#+)("Z#1%&"$(,0$"L)A%2,<%&'(#&$(
A`%&L+#&'.#'"()9&2#Z(4-0,"))%&'
[<0A"$(2<#2(/%Z#2%0&($.-#2%0&)(#-"(+0&'"-(
○
!
_.9,*("2(#+(/%-)2(20("Z#1%&"(,0'"(4-0,"))%&'(#&$(A0-$(/-"T."&,9("//",2)a(
-","&2+9(<#6"(4.@+%)<"$(#(@%+%&'.#+(-"#$%&'(,0-4.)
!
>.-(A0-*(#$$)(20(2<%)(+%2"-#2.-"(@9(2")2%&'(@%+%&'.#+)(A`(@-0#$(-#&'"(0/(O7`OQ(
#@%+%2%")(#&$(<%)20-%");(#&$(@9()4",%/%,#++9( %&6")2%'#2%&'(%&$%6%$.#+($%//"-"&,")(
DH>VG(@%+%&'.#+)(5%"C(V02(,014#-%&'(@%+%&'.#+)(#)(#('-0.4(20(10&0+%&'.#+)(#)(#(
'-0.4:(
!
R-0))L+#&'.#'"(A0-$)(L\%20&"([2.$9
S=Dc(L10$"+(2<#2()#9)(2<#2(90.(<#6"(+%&'.%)2%,(04"-#2%0&)(2<#2(#-"()"4#-#2"(/-01(
&0&L+%&'.%)2%,(,0'&%2%0&(
!
R#&(#()"1#&2%,#++9(,0&)2-#%&%&'()"&2"&,"(,<#&'"(2<"(#10.&2(0/(<010'-#4<(
%&2"-/"-"&,"(#&$(,0'"(/#,%+%2#2%0&("Z4"-%"&,"$($.-%&'(OQ(-"#$%&'F(
!
O0A()"1#&2%,(,0&)2-#%&2(L&02(@%#)"$(20(0&"(+#&'.#'"^)(1"#&%&'(0/(2<"(
%&2"-+%&'.#+(<010'-#4<
!
U%'<()"1#&2%,(,0&)2-#%&2(L10-"(@%#)"$(20(0&"(+#&'.#'"^)(1"#&%&'(
!
!").+2)?(
=/(90.(+00*(#2(2<"(<010'-#4<);(2<"(@+."(@#-)(#-"(<%'<"-(2<#&(2<"(0-#&'"(
@#-)().''")2%&'(%&2"-/"-"&,"(
○
S%#)"$(,0&2"Z2(-").+2)(%&(/#)2"-(/%Z#2%0&(2%1"
○
V0(%&2"-#,2%0&(@`A(,0&2"Z2(#&$(A0-$(294"(
○
Y0-(,0'");(@+."(@#-)(/#)2"-(2<#&(0-#&'"(@`,(,0'")(/#,%+%2#2%&'(
○
○R0'"("//",2(,0&)2#&2(
○\02#+(-"#$%&'(2%1"(0/(2#-'"2(A0-$?(
!=&(<%'<(,0&)2-#%&2(A`(<010'-#4<);(&0(%&2"-/"-"&,"
!A`(+0A(,0&)2-#%&2;(2<"-"(%)(%&2"-/"-"&,"(
!E%2<(,0'");(/#,%+%2#2%0&("//",2('0")(#A#9(A%2<(<%'<(,0&)2-#%&2(@.2(
-"1#%&)(A%2<(+0A(,0&)2-#%&2(
!
]%6&"-6#;(\%20&";(H"-,%"-(5Q87M:
!\")2"$(m8(&"A(YB(@%+%&'.#+)(#&$("Z",(/Z(@#22"-9
![%10&(\#)*(
○R0&)%)2"&2(2-%#+)(L#--0A(0&()#1"()%$"(0/(<#&$(90.(.)"(20(1#*"(#(-")40&)"
○=&,0&)%)2"&2(2-%#+)(L#--0A(0&(0440)%2"()%$"(0/(<#&$(90.(.)"(20(1#*"(#(
-")40&)"(
○BZ"-,%)")( "Z",.2%6"(,0&2-0+(@`,(<#6"(20(%&<%@%2
○[%10&("//",2?().@2-#,2(%&,0&)%)2"&2(2-%#+)(/-01(,0&)%)2"&2(2-%#+);($%//"-"&,"(%)(
2<"(,0)2(L2"++)(90.(2<"(#10.&2(0/("Z",.2%6"(,0&2-0+(&""$"$(
!").+2)?(U010'-#4<%,(%&2"-/"-"&,"(-"+#2"$(20("Z",.2%6"(,0&2-0+(@.2(&02(OQ(4-0/%,%"&,9
!D)(90.('0(/-01('00$(20(@#$("Z",.2%6"(,0&2-0+;(%2(,<#&'")(#(+%22+"(@%2;(@.2(2<"(
<010'-#4<(+%&"(,<#&'")(#(+02
○D)(90.(,<#&'"("Z",.2%6"(,0&2-0+;(2<"()+0A"-(90.-(2%1"(%)(20(-"#$(
<010'-#4<)(
!OQ(4-0/%,%"&,9(%)(<%'<(-").+2)(%&(+"))(-"#$%&'(2%1";(+0A(OQ(4-0/%,%"&,9(1"#&)(+0&'"-(
-"#$%&'(2%1"(
_0")(OQ("Z4"-%"&,"( %14#,2(<0A(@%+%&'.#+)(-"#$(O7(#&$(OQ(+#&'.#'"L.&%T."(A0-$)(#)(#(
/.&,2%0&(0/(A0-$(/-"T."&,9F(
!>@W",2%6"(-"#$%&'(2#)*(
E0-$(Y-"T."&,9(B//",2(5YB:(
!U%'<(/-"T."&,9(A0-$)(5<01":(4-0,"))"$(10-"(-#4%$+9(2<#&(+0A(/-"T."&,9(A0-$)(
5/"-&:
!S"+%"6"$(20(-"/+",2(%&%2%#+(+"Z%,#+( #,,"))(
!>&"(0/(2<"(10)2(-0@.)2(+%&'.%)2%,(6#-%#@+")(20(%&/+."&,"(+"Z%,#+( 4-0,"))%&'(
D)(90.-("Z4"-%"&,"(A`(2<"(A0-$(%&,-"#)");(+"Z%,#+(#,2%6#2%0&(%&,-"#)")(#&$(<#6"(10-"(
"Z4"-%"&,"( A`(#,2%6#2%0&;(2<"&(90.^-"(/#)2"-(A`(2<#2(A0-$(
!E%2<(OQ(%2(A%++(@"(+"))(4-#,2%,"$(2<#&(O7(L#10.&2(0/(A0-$("Z4"-%"&,"( )<%/2"$(
$0A&(,.-6"(
E<%2/0-$(#&$(\%20&"(5Q87Q:(]S!
!OQ(Y")(i(%&(@%+%&'.#+)(A`(+0A(6)C(<%'<(OQ("Z40).-"(
!H0-"("Z40)"$(90.(#-"(A`(OQ;("#)%"-(%2(%)(20("&'#'"(%&(+"Z%,#+( #,,"))
!O7(Y")(i(%&(@%+%&'.#+)(A`(<%'<(6)C(+0A(OQ("Z40).-"
!OQ(Y")(i(O7(Y")(/0-((#++(
!E<#2(90.($0(%&(90.-(OQ(,#&(<#6"(#(1"#).-#@+"("//",2(0&(90.-(O7(/0-(+#&'.#'"(
.&%T."(A0-$)(
G>(\U!>3GU([O=_B[(
Lecture'4:'Bilingual'Comprehension'6Word'
recognition'and'Reading'
E"$&")$#9;( Y"@-.#-9(K;(Q87J
P?PK(]H
!"#$%&'(#()*%++(,-.,%#+( /0-(10)2($01#%&)(0/(10$"-&(+%/"(
!
3&+%*"()40*"&(+#&'.#'"(5"60+6"$(06"-(7888)(0/(9"#-):;(-"#$%&'(%)(#(/#%-+9(-","&2(
%&6"&2%0&(%&(<.1#&(<%)20-9
!
=&60+6")(,00-$%%0&(0/(1#&9(,0140&"&2(&".-0,0'&%2%6"(4-0,"))")(
!
>-2<0'-#4<9?()9)2"1(@9(A<%,<(#(A-%2%&'()9)2"1("&,0$")(#(+#&'.#'"(
B'C(D+4<#@"2%,(
○
!
E<#2($0")(%2(1"#&(20(,014-"<"&$(+#&'.#'"F(
G%.)"44"(H"II0/#&2%(
!"+%'%0.)(0//%,%#+(/-01(+%6"$(/-01(7JJKL7JMN
○
O%&'.%)2;(<94"-40+9'+02(
○
7P?QJ
○
!
R-0))(+#&'.#'"(#,2%6#2%0&?(A<"&(90.(-"#$(%&(#(2#-'"2(+#&'.#'";(2<"(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"(A%++(%&/+."&,"(2<"(4-0'-"))(
!
D$.+2(S%+%&'.#+(R014-"<"&)%0&
S%'(T.")2%0&)(%&(2<"(/%"+$?
U0A($0(@%+%&'.#+(#$.+2)(-"4-")"&2(2<"%-(*&0A+"$'"(0/(1.+2%4+"(+#&'.#'")F
○
E<#2(%14+%,#2%0&)($0")(2<%)(<#6"(/0-(<0A(@%+%&'.#+(#$.+2)(#,,"))(O7(#&$(OQ(
*&0A+"$'"(%&(-"#+(2%1"F(
V0&L)"+",2%6"(6)C()"+",2%6"(#,,"))(
!
D)).142%0&(2<#2(90.-(/%-)2(+#&'.#'"(%)(.&20.,<"$(@9(OQ;("2,C(
!
○
!
!"1%&$"-?(S%+%&'.#+)(6#-9(%&(1#&9(A#9)
G-0)W"#&(X(O%
Y+."&,9(#&$(.)"(L$%//"-
○
H0$"(0/(.)"(L$%//"-"&2(,0&2"Z2)(%&(A<%,<(A"(.)"(+#&'.#'"
○
O#&'.#'"(10$"(
E<#2(+#&'.#'"()<0.+$(@"(.)"$F(
!
[<0.+$(2<"(02<"-(+#&'.#'"(@"(@-0.'<2(%&F
!
○
R0$"()A%2,<%&'(
○
S0--0A%&'(
○
\<"(,014+"1"&2#-%29(4-%&,%4+"
]"04+"(.)"($%//"-"&2(+#&'.#'")(2<"9(*&0A(/0-($%//"-"&2(4.-40)")
!
\<%)(<#)(%14+%,#2%0&)(/0-(0&"^)(#@%+%29(20(-"2-%"6"(4#-2%,.+#-(A0-$);(0-(
20(2-#&)+#2"(#,-0))(+#&'.#'")(
!
○
!
D+)0
D'"(0/((#,T.%)%2%0&
○
D'"(0/(/%-)2("Z40).-"(
○
H#&&"-(0/(#,T.%)%2%0&
○
_%)2-%@.2%0&(0/(,.--"&2(.)"
○
_01#%&)(0/(.)"
○
[0,%0L40+%2%,#+(,0&2"Z2
○
_01%&#&,"
○
D$$%2%6"(6)C().@2-#,2%6"
○
!
U0A(#(Q&$(+#&'.#'"(A#)(+"#-&"$(,#&(#//",2(<0A(%2(%)()20-"$(#&$(.)"$
>6"-6%"A
Timing&of&L2&Learning?()%1.+2#&"0.);("#-+9;(+#2"(LOQ(#'"(0/(#,T.%)%2%0&`"Z40).-";(
OQ(#'"(0/(#--%6#+(520(&"A(,0.&2-9:;(4-"`40)2(,-%2%,#+( 4"-%0$;("2,C(L<%)20-%,#+(
#22-%@.2")
!
Manner&of&L2&learning L02<"-(*%&$)(0/(<%)20-%,#+(#22-%@.2")
D$$%2%6"(6)C().@2-#,2%6";(#22-%2%0&(LA<"2<"-(OQ(+"#-&%&'(%14#,2)(O7
○
R0140.&$(6)C(,00-$%"(LA<"2<"-(O7`OQ(+"#-&"$(6%#()#1"(,0&2"Z2`60,#@
○
=11"-)%0&(6)C($%-",2(%&)2-.,2%0&a(%14+%,%2(6)C("Z4+%,%2(+"#-&%&'
○
U"-%2#'"(+#&'.#'";(&0&L<"-%2#'"(+#&'.#'";(-"6"-)"($01%&#&,"
○
U%'<`+0A(+#&'.#'"(1%Z%&'(6)C(,0$"()A%2,<%&';(+#&'.#'"(10$"(
○
!
Quality/amount/distribution&of&L2&learning L,.--"&2(.)#'"(#22-%@.2");(06"-+#4)(
A`(#@06"(
U%'<`+0A(4-0/%,%"&,9;(<0A(+0A(.)#'"
○
[0,%#+(,0&2"Z2(0-($%)2-%@.2%0&(0/(.)#'"(L%&2"'-#2"$(6)C(,014#-21"&2#+%I"$
○
!
R014-"<"&)%0&(]-0,"))
E0-$(-",0'&%2%0&(b(10)2(%140-2#&2(,0140&"&2(4-0,"))(0/(+#&'.#'"(
,014-"<"&)%0&
[2"4(7?(H#2,<(4-%&2"$(A0-$(A`(0-2<0'-#4<%,(A0-$L/0-1()20-"$(%&(+"Z%,0&
○
[2"4(Q?(+"Z%,#+(#,,"))?(/.-2<"-(4-0,"))%&'(0/(*&0A+"$'"()20-"$(A`(A0-$L/0-1(
5)9&2#Z;(10-4<0+0'9;(4<0&0+0'9;()"1#&2%,);("2,C:
O"Z%,#+( #,,"))(,#&(#+)0(-"/"-(20(2<%)("&2%-"( 4-0,"))(
!
○
!
D&(%140-2#&2()%'.-"(0/(+"Z%,#+( #,,"))(b(
E0-$(/-"T."&,9("//",2?(%$"#(2<#2(<%'<(/-"T."&,9(A0-$)(2"&$(20(@"(
4-0,"))"$(/#)2"-(#&$(10-"(#,,.-#2"+9(2<#&(+0AL/-"T."&,9(A0-$)
○
!
[2-.,2.-"(0/(2<"(S%+%&'.#+(O"Z%,0&
U0A($0")(+"Z%,#+( #,,"))(.&/0+$(%&(@%+%&'.#+)F
O"Z%,#+L)"+",2%6"?( "Z,+.)%6"(#,2%6#2%0&(0/(%&/0-1#2%0&(/-01(2<"(,0&2"Z2.#++9(
#44-04-%#2"(+#&'.#'"
○
O"Z%,#+L&0&)"+",2%6"?()%1.+2#&"0.);(,0L#,2%6#2%0&(0/(%&/0-1#2%0&(/-01(@02<(
+#&#'.#'")(
○
!
H0)2()2.$%")(+"&$().440-2(/0-(+#&'.#'"L&0&)"+",2%6"(#,,"))(5#-'.%&'(#'#%&)2(
Y0$0-^)(10$.+#-%29(0/(2<"(1%&$(2<"0-9:
]-0,"))`*&0A+"$'"(2<#2(%)(#(10$.+"(0/(2<"(@-#%&;(%)(A#++"$(0//;(A<#2(
<#44"&)(%&(%2(%)(-"/+",2%6"(#&$(#.201#2%,;($0")&^2(-"/+",2(A<#2^)('0%&'(0&(
#-0.&$(%2(
○
!
U0A($0(A"(1"#).-"(@%+%&'.#+(&0&L)"+",2%6"(#,,"))(5#*#;(ZL+#&'.#'"(#,2%6#2%0&:F
BZ#1%&"(,-0))L+#&'.#'";(+"Z%,#++9( #1@%'.0.)(A0-$)(5%"C(E0-$(/0-1)(2<#2("Z%)2(
#,-0))(+#&'.#'"):?
R0'")?(+00*(2<"()#1"(#,-0))(Q(+#&'.#'")(#&$(<#6"(2<"()#1"(1"#&%&'(
"'C(]%#&0(
>-2<0'-#4<9(c()"1#&2%,)(b()%1%+#-(#,-0))(+#&'#.'")(
!
R014-"<"&)%0&(/#,%+%2#2%0&;('"&"-#++9(
!
○
=&2"-+"Z%,#+`%&2"-+%&'.#+(<010'-#4<)?(+00*(2<"()#1"(@.2(<#6"($%//"-"&2(
1"#&%&')("'C(Y0.-(
>-2<0'-#4<9(%)()%1%+#-;()"1#&2%,)(&02()%1%+#-(
!
R014-"<"&)%0&(%&2"-/"-"&,";('"&"-#++9(@`,(+"Z%,#+(#1@%'.%29(
!
○
!
O"Z%,#+( $",%)%0&(2#)*(5-")40&)"L@#)"$:
O"Z%,#+( $",%)%0&?(4-")"&2"$(A`()2-%&'(0/(+"22"-);(#&$(6%#(@.220&(4-"));($",%$"(
A<"2<"-()2-%&'(b(-"#+(A0-$(0-(&02
>/2"&(%&,+.$")(&0&(A0-$)(2<#2(+00*(+%*"(-"#+(A0-$)(54)."$0A0-$):(20(
"&).-"(2<#2(+"Z%,#+( #,,"))(%)(&02($-%6"&(@9(10-"()<#++0A;(4"-,"42.#+(
4-0,"))%&'(LY!>D\(&02(_]>[!(
○
R#&(@"('"&"-#+%I"$(5%"C(O#&'.#'"(&0&LddCC:
○
!
=&2"-+%&'.#+(<010'-#4<(%&2"-/"-"&,"(#)(#(/Z(0/(A0-$(/-"T."&,9
>6"-#++(-"#,2%0&(2%1")()+0A"-(%&()",0&$(+#&'.#'"(
!
\"&$(20(/%&$(2<#2(<010'-#4<)(#-"()+0A"-(2<#&(,0&2-0+(A0-$)(
!
R#&(#+)0(1#&%4.+#2"(/-"T."&,9(0/(2#-'"2(+#&'.#'"(1"#&%&'(0/(<010'-#4<(
=&2"-+%&'.#+(<010'-#4<(+0A(/-"T."&,9;(-"#,2%0&(2%1"(6"-9(<%'<(L@`,(<%'<+9(
/-"T."&2(%&(02<"-(+#&'.#'"()0('"2(#(+02(0/(%&2"-/"-"&,"(
○
!
S%+%&'.#+(=&2"-#,2%6"(D,2%6#2%0&(H0$"+(5%1#'"(0&(-%'<2:
=&4.2(,01%&'(.4(/-01(@02201(2<-0.'<($%//"-"&2(+"6"+)(
D--0A(b(#,2%6#2%0&
○
R%-,+"(b(%&<%@%2%0&(
○
!
O0A")2(+"6"+?(/"#2.-")(0/(A0-$)(
!
V"Z2(+"6"+?($",0$%&'(0/(/"#2.-")(+00*)(#2(+"22"-(-"4-")"&2#2%0&)(5).@+"Z%,#+(b()2.//(
'0%&'(0&(@"/0-"(90.('"2(20(2<"(A0-$(+"6"+:
!
V"Z2(+"6"+?(A0-$(-"4-")"&2#2%0&)(5+"Z%,#+:(
R0.+$()2%++(<#6"(_.2,<(A0-$)(@"%&'()20-"$($%//"-"&2+9(/-01(B&'+%)<(A0-$)
○
!
S=D(+#2"-("60+6"$(%&20(S=Dc
=&,+.$")(A0-$(4<0&0+0'9(#&$()"1#&2%,)(%&(#$$%2%0&(20(0-2<0'-#4<9
!
O#&'.#'"(&0$"(#,2%6#2%0&(&0(+0&'"-(#++0A"$(20(/""+(@#,*(20(+0A"-(+"6"+)(
D--0A(.&%($%-",2%0&#+
○
!
D$$"$(#(e2#)*(),<"1#e()9)2"1(20(#,,0.&2(/0-(&0&L+%&'.%)2%,(e2#)*(-"+#2"$(
"//",2)e(L@.2(2<%)(,#&&02(%&/+."&,"(A<#2(<#44"&)(%&(2<"(+#&'.#'"()9)2"1(
!
E<"&(O#&'.#'"([A%2,<%&'(U#)(V0(D44#-"&2(R0)2)?(]#4"-(/0-(2<%)(A""*(
G"&"-#+(T.")2%0&)(#.2<0-)(#-"(2-9%&'(20(#&)A"-?
_0")(%&2"-L)"&2"&2%#+(+#&'.#'"()A%2,<%&'(10$.+#2"(2<"("#)"(0/(-",0'&%I%&'(
A0-$)("1@"$$"$(A`%&(2<0)"()"&2"&,")F
○
_0")(2<"($"'-""(0/(,0#,2%6#2%0&($"4"&$(0&(2<"('+0@#+(+#&'.#'"(,0&2"Z2(
54-"$%,2%0&(0/(2<"(S=Dc(10$"+:(
○
!
D.2<0-^)(<9402<")%)
=2()<0.+$(2#*"(4#-2%,%4#&2)(+0&'"-(20("(2#-'"2(A0-$)(%&(2<"()A%2,<"$(
,0&$%2%0&(2<#&(%&(2<"(@+0,*"$(,0&$%2%0&(
○
R0'"(/#,%+%2#2%0&()<0.+$(@"('-"#2"-(%&(2<"(1%Z"$(2<#&(%&(2<"(@+0,*"$(
,0&$%2%0&(
○
S3\(2<"(S=Dc(10$"+(4-"$%,2)(2<#2(2<"-"(%)(&02()A%2,<(,0)2)(5)+0A($0A&:(/0-(
2#-'"2(A0-$(%&'(%&("%2<"-(,0&$%2%0&(@`,(2<"(2#-'"2(A0-$)(#-"("1@"$$"$(
%&(#()"&2"&,"(
>&+9(+"Z%,#+( )A%2,<")(5#2(2<"(2#-'"2(A0-$:;(&02(@-0#$(+#&'.#'"(
)A%2,<")(5@+0,*(0-()"&2"&,"(+"6"+:(%&/+."&,"("#-+9(+"Z%,#+(#,,"))
!
○
!
U0A($0(2<"9(2")2(2<"%-(<9402<")%)F
[4#&%)<(0-(B&'+%)<()"&2"&,")(4-")"&2"$(0&"(A0-$(#2(#(2%1"
○
B#,<()"&2"&,"(,0&2#%&)(0&"(2#-'"2(A0-$(2<#2(%)("%2<"-(#(,0'"(5"'C(\#@+":(
0-(#(,0&2-0+(A0-$(5"'C(R<%)4#+()4#-*:
○
]#-2%,%4#&2)(#)*"$(20("(2#-'"2(A0-$(#+0.$
○
V#1%&'(+#2"&,9(50&)"2(0/()4"",<:(1"#).-"$(%&(1%++%)",0&$)(
○
\A0("Z4"-%1"&2)?
H%Z"$(+#&'.#'"(,0&2"Z2(5+#&'.#'"(,<#&'")("6"-9(Q()"&2"&,"):7C
S+0,*"$(+#&'.#'"(,0&2"Z2(57(+#&'.#'"(4"-("Z4"-%1"&2#+(@+0,*:QC
○
!
E<0(#-"(2<"(4#-2%,%4#&2);(A<#2("Z4"-%1"&2#+(1"2<0$)(#-"(.)"$;(<0A(#-"(2<"(
-").+2)(#&#+9I"$F(
!
E<#2(#-"(2<"(1#W0-(/%&$%&')(0/(2<"(4#4"-F
\<%)("Z4"-%1"&2(.)")(#&("Z4"-%1"&2($")%'&(20(2")2(2<"("//",2)(0/(#(
@"<#6%0.-(%&(A<%,<(@%+%&'.#+)(0/2"&("&'#'"?(%&2"-L)"&2"&2%#+(,0$"()A%2,<%&'
○
O#&'.#'"(@#,*'-0.&$(1"#).-")?()"+/(-#2"$(6)C(,014-"<"&)%0&;(4%,2.-"(
%&'(#&$('-#11#-(2#)*)F
○
!
[2-"&'2<)(#&$(40%&2)(0/(%14-06"1"&2(/0-(2<"(4#4"-
dC
○
!
!"#+(A0-$()%'&%/%,#&,"(0/(2<")"(/%&$%&')(
!
]-0,"))%&'(=&2"-+%&'.#+(U010'-#4<)(]-%1%&'(]#-#$%'1(
S"#.6%++#%&(X(G-#%&'"-(57NJK:?
Y%-)2(20("Z#1%&"(@%+%&'.#+(#1@%'.%29(-")0+.2%0&(
○
3)"$(,-0))L+#&'.#'"(4-%1"$(+"Z%,#+( $",%)%0&(2#)*?
B&'+%)<LY-"&,<(@%+%&'.#+)(4-")"&2"$(A`(Y-"&,<(4-%1"(A0-$)(510)2(
A"-"(+#&'.#'"L.&%T."(@.2()01"(A<"-"(=OU):(c(B&'+%)<(2#-'"2(A0-$)(
50-(4)".$0(A0-$):(
!
]-")"&2%&'(#()"1#&2%,#++9(-"+#2"$(4-%1"(A0-$(5"'C(R0%&:(/#,%+%2#2")(
B&'+%)<(2#-'"2(A0-$(4-0,"))%&'(5"'C(H0&"9:(L0&+9(A<"&(%&2"-6#+(@`A(
4-%1"(c(2#-'"2(%)()<0-2;(+0&'"-(%&2"-6#+)(,#.)"$($"#,2%6#2%0&(0/(
,0&2"Z2.#++9(%,-04-%#2"(1"#&%&'
!
S02<(+"Z%,0&)(#,2%6#2"$(#)(@%+%&'.#+)(%&(e@%+%&'.#+(4-0,"))%&'(10$"e
!
○
!
G0`V0LG0(\#)*)(5!")40&)"(S#)"$:
]-06%$"(-")40&)"(0&()01"(2-%#+)(5'0:(@.2(A%2<<0+$(-")40&)"(0&(02<"-(2-%#+)(5&0L
'0:
!
B&'+%)<(O_\(b(A0-$)(1.)2(@"(B&'+%)<(20('0(&02(Y-"&,<
!
Y-"&,<(O_Y(LA0-$)(1.)2(@"(Y-"&,<(20('0(&02(B&'+%)<
!
G"&"-#+%I"$(LA0-$)(,#&(@"(B&'+%)<(0-(Y-"&,<(20('0(5#&9(+#&'.#'"(90.(*&0A:(
!
!").+2)?(UY(_.2,<(A0-$(#,2%6#2%0&(%&2-.$")(0&(B&'+%)<(A0-$(G0(-")40&)"
U!(B&'+%)<(A0-$(#,2%6#2%0&(%&2-.$")(0&(_.2,<(A0-$(G0(-")40&)"(
○
!
[%I"(0/(<010'-#4<("//",2)(%)(#(/.&,2%0&(0/(2<"(2#-'"2(+#&'.#'"(/-"T."&,9
!
]-0,"))%&'(=&2"-+%&'.#+(U010'-#4<)(5=OU:
Homograph&effect?($%//"-"&,")(%&(-")40&)"(2%1")(20(=OU)(6)C(,0&2-0+(A0-$)
H0$.+#2"$(@9(2#)*($"1#&$)(5"'C(G"&"-#+%I"$(6)C(+#&'.#'"()4",%/%,(+"Z%,#+(
$",%)%0&(2#)*a("//",2(b(+#-'"-(%&(2<"(+#22"-
○
R0140)%2%0&(0/()2%1.+.)()"2(54-")"&,"(6)C(#@)"&,"(0/(A0-$)(/-01(&0&L
2#-'"2(+#&'.#'"
○
Y-"T."&,9(0/(=OU(5%&(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"a("//",2(b(+#-'"-(%/(=OU(
10-"(/-"T."&2(%&(&0&L2#-'"2(+#&'.#'":
○
]-0,"))%&'(+#&'.#'"(5O7(6)C(OQa("//",2(1#9(@"($#14"&"$(A<"&(4-0,"))%&'(%&(
O7;(-").+2%&'(%&()"+",2%6"( +"Z%,#+( #,,")):
○
!
f#+)0(#44+%")(20(interlingual&homophone&effects?(A0-$()0.&$(2<"()#1"(%&(O7`OQ(
@.2(0-2<0'-#4<%,#++9(#&$()"1#&2%,#++9($%//"-"&2(%&(O7`OQ(
!
Y0-1L%$"&2%,#+(6)C(&0&L%$"&2%,#+(,0'")
Y0-1(%$"&2%,#+(,0'")?(R-0))(+#&'.#'"(A0-$)(2<#2(#-"(2<"()#1"(%&(@02<(
+#&'.#'")(L)<0.+$(@"("#)9(5"'C(]%#&0:(
D+2"-%6"("Z4+#%0&(/0-(,0'&%2%6"(/#,%+%2#2%0&("//",2?(%/(%2g)(#(,0'"(#&$(
%2)(/0-1(%$"&2%,#+;(%2g)(2<"()#1"(/0-1(L%/(90.^-"(#(@%+%&'.#+(90.(<#6"(20(
$",%$"(90.-("Z4"-%"&,"(L90.^++(@"(.)%&'(0&"(+#&'.#'"(/0-(+"))(2%1"(%&(2<"(
$#9(2<#&()01"0&"(%)(10&0+%&'.#+(L,0'")(#-"(10-"(/-"T."&2(2<#&(&0&L
,0'")(
○
!
V0&L%$"&2%,#+(,0'")?($%//"-"&2(%&("#,<(+#&'.#'"
!
\-#$%2%0&#+(6%"A)(<0+$(2<#2(+#&'.#'"(%)($%)2%&,2(
h%"A(,<#&'%&'(
○
!
Y-"T."&,9(,0.&2"-(
!
O"))(,0'"(/#,%+%2#2%0&(A<"&(2<"(/0-1(06"-+#4(%)(&0&L%$"&2%,#+(6)C(%$"&2%,#+(
!
R-0))LO#&'.#'"(>-2<0'-#4<%,(V"%'<@0.-<00$(_"&)%29
\02#+(&.1@"-(0/(A0-$)(2<#2($%//"-(@9(#()%&'+"(+"22"-(-"'#-$%&'(+"&'2<(#&$(+"22"-(
40)%2%0&(
!
]+#2"(
E`%&(+#&'.#'"(&"%'<@0.-)?("+#2";(4+#,";(4+#&";()+#2"
○
R-0))L+#&'.#'"(&"%'<@0.-)(5/-"&,<:?(4+#,";(4+#'";(4+#%";(4+#&"(
○
!
R014-"<"&)%0&(/#,%+%2#2%0&(>!(%&2"-/"-"&,"(dC(
!
[2.$9
]#2-%02)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(i(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29
!
V".2-#+(A0-$)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(b(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29
!
\-#%20-)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(j(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(
!
S=Dc(,#&(#,,0.&2(/0-(,-0))L+#&'.#'"("//",2)
=OU?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(2A0(1"#&%&');(#1@%'.%29(-")0+.2%0&(2#*")(2%1"(#&$(
!\(%)()+0A
!
R0&2-0+(A0-$?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(0&"(1"#&%&'d
!
R0'"?(2A0(+"Z%,#+( &0$")(40%&2)(20(0&"(1"#&%&';(!\(%)(/#)2
!
R0&2-0+(A0-$?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(0&"(1"#&%&';(!\(%)(/#)2(@.2()+0A"-(2<#&(
,0'")(
!
e]#2-%02)e?(10-"().@+"Z%,#+( &0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"
!
V".2-#+(A0-$)?("T.#+(+"Z%,#+(&0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"
!
e2-#%20-)e?(/"A"-(+"Z%,#+( &0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"(
!
]<%+0)04<%,#+(#)%$"
[,%"&2%)2)($"6"+04(\UB>!=B[`H>_BO[(20(#,,0.&2(/0-`"Z4+#%&`1#*"(4-"$%,2%0&)(
#@0.2(#(4#-2%,.+#-(4<"&01"&0&(0/(%&2"-")2
=$"#++9;(2<"0-%")(1.)2(1#*"([]BR=Y=R(4-"$%,2%0&)(#@0.2(A<#2()<0.+$(
<#44"&(%&(2"-1)(0/()01"2<%&'(0@W",2%6"+9(1"#).-#@+"(%&(#&("Z4"-%1"&2(
○
[01"2%1")(2<"0-%")(04"-#2"(10-"(+%*"(Y!DHBE>!k[(A<"&(2<"-"(#-"(&0(
,014"2%&'(2<"0-%")(20(2")2(@`A(0-(%/(2<"(4-"$%,2%0&)(#-"(&02(4-",%)"+9(
T.#&2%/%#@+"(
○
=/(#(2<0"9-($0")&^2(1#*"(#()4",%/%,(4-"$%,2%0&(0-(,#&&02(@"(/#+)%/%"$(%2(%)(&02(
.)"/.+(
○
!
Bl]B!=HBV\[(#-"($")%'&"$(20(2")2(4-"$%,2%0&)(0/(2<"0-%")`/-#1"A0-*)
=/(#&("Z4"-%1"&2().440-2)(#(2<"0-9;(%2($0")&^2(1"#&(2<#2(2<"0-9(b(\!3\U
○
\!3\U(b(#(<9402<"2%,#+(,0&)2-.,2(-"/"--%&'(20(2<"(%&,-"1"&2#+(#&$($9%,(
#,,.1.+#2%0&(0/("14%-%,#+( 0@W",2%6"+9('#2<"-"$("6%$"&,"(2<#2().440-2)(#(
4#-2%,.+#-(2<"0-9(0-(,+#))(0/(2<"0-%")
○
E"(&"6"-(#,2.#++9(#,<%"6"(\!3\U;(A"(W.)2(,-#A+(20A#-$)(\!3\U
○
\!3\U(#&$(0.-(2<"0-%")(2<#2(#44-0Z%1#2"(\!3\U(%&/%&%2"+9(Bh>OhB(#&$()0(
%2('0")(
○
!
B9"(\-#,*%&'([2.$%")(5\%20&"(O#@:
[2.$%")(0/(,-0))L+#&'.#'"(A0-$)(L#-"(2<"9(#++(2<"()#1"F(
!
[2.$%")(0/(@#)%,(O7`OQ(-"#$%&'(L%)(2<"(O7()4",%#+F
!
E<#2(%&$%6%$.#+($%//"-"&,")(-"+#2"(20(-"#$%&'(5"'C(OQ("Z4"-%"&,";("Z",.2%6"(
,0&2-0+:F(
!
B9"(2-#,*%&'(<"+4)(.&$"-)2#&$(A<#2(4"04+"($0(A<"&(2<"9^-"(-"#$%&'(#()"&2"&,"(
!
B9"(\-#,*%&'(H"2<0$(
B1%2)(#(+0A('-#$"(%&/-#-"$(+%'<2(20(2<"("9"
!
!",0-$)(-"/+",2%0&)(/-01(2<"(/-0&2(#&$(@#,*().-/#,"(0/(2<"(,0-&"#
!
S#)"$(0&(Q(-"/+",2%0&)?
R#+,.+#2")(40%&2L0/L-"'#-$(0/(2<"("9"
○
H#4)(A<#2(%)(/06"#2"$(
○
!
H"#).-")(A<"-"()01"0&"(%)(+00*%&'(0&(#(),-""&;(20(#(1%+%)",0&$(+"6"+(
!
B9"(106"1"&2)(#&$(-"#$%&'
H#&9(#$6#&2#'")
V#2.-#+(2#)*(A`(<%'<(2"140-#+(#&$()4#2%#+(-")0+.2%0&
○
B&0-10.)(+%2"-#2.-"(/-01(A<%,<(20($-#A(2<#2(%)()04<%)2%,#2"$(+%&'.%)2%,#++9(
#&$(1"2<0$0+0'%,#++9(
○
D$6#&,"$`&.#&,"$()2#2%)2%,#+(1"2<0$)(5+%&"#-(1%Z"$("//",2)(10$"++%&';(
'"&"-#+%I"$(#$$%2%6"(10$"++%&';("2,C:(
○
!
R014-"<"&)%0&(\%1"LR0.-)"
B#-+%")2()2#'")(0/(,0'&%2%6"(4-0,"))(b(%&%2%#+(+"Z%,#+( #,2%6#2%0&
!
O#2"-()2#'")(0/(,0'&%2%6"(4-0,"))%&'(b(,0&2"Z2.#+(%&2"'-#2%0&;(-"6%)%0&(0/(#&(%&%2%#+(
%&2"-4-"2#2%0&(2<#2(A#)(A-0&'
!
[2#'")?(
Y%-)2(/%Z#2%0&($.-#2%0&?(7)2(2%1"("9")(+#&$(0&(A0-$
○
G#I"($.-#2%0&?(/%-)2(/"A(2%1")("9"(+#&$)(0&(A0-$
○
G0L4#)2(2%1"?(2%1"(&","))#-9(20('"2(4#)2(A0-$
○
\02#+(/%Z#2%0&($.-#2%0&?(#++(2%1"()4"&2(/%Z#2%&'(0&(A0-$(%&,+.$%&'(-"'-"))%0&)
○
!
[01"(4#)2(1%+")20&")(#&$(A<#2(19(+#@(,0&2-%@.2")(20(2<"("&2"-4-%)"(
B#-+9("9"(106"1"&2(-"#$%&'()2.$%")(A`(@%+%&'.#+)("Z#1%&"$(,0$"L)A%2,<%&'(#&$(
A`%&L+#&'.#'"()9&2#Z(4-0,"))%&'
[<0A"$(2<#2(/%Z#2%0&($.-#2%0&)(#-"(+0&'"-(
○
!
_.9,*("2(#+(/%-)2(20("Z#1%&"(,0'"(4-0,"))%&'(#&$(A0-$(/-"T."&,9("//",2)a(
-","&2+9(<#6"(4.@+%)<"$(#(@%+%&'.#+(-"#$%&'(,0-4.)
!
>.-(A0-*(#$$)(20(2<%)(+%2"-#2.-"(@9(2")2%&'(@%+%&'.#+)(A`(@-0#$(-#&'"(0/(O7`OQ(
#@%+%2%")(#&$(<%)20-%");(#&$(@9()4",%/%,#++9( %&6")2%'#2%&'(%&$%6%$.#+($%//"-"&,")(
DH>VG(@%+%&'.#+)(5%"C(V02(,014#-%&'(@%+%&'.#+)(#)(#('-0.4(20(10&0+%&'.#+)(#)(#(
'-0.4:(
!
R-0))L+#&'.#'"(A0-$)(L\%20&"([2.$9
S=Dc(L10$"+(2<#2()#9)(2<#2(90.(<#6"(+%&'.%)2%,(04"-#2%0&)(2<#2(#-"()"4#-#2"(/-01(
&0&L+%&'.%)2%,(,0'&%2%0&(
!
R#&(#()"1#&2%,#++9(,0&)2-#%&%&'()"&2"&,"(,<#&'"(2<"(#10.&2(0/(<010'-#4<(
%&2"-/"-"&,"(#&$(,0'"(/#,%+%2#2%0&("Z4"-%"&,"$($.-%&'(OQ(-"#$%&'F(
!
O0A()"1#&2%,(,0&)2-#%&2(L&02(@%#)"$(20(0&"(+#&'.#'"^)(1"#&%&'(0/(2<"(
%&2"-+%&'.#+(<010'-#4<
!
U%'<()"1#&2%,(,0&)2-#%&2(L10-"(@%#)"$(20(0&"(+#&'.#'"^)(1"#&%&'(
!
!").+2)?(
=/(90.(+00*(#2(2<"(<010'-#4<);(2<"(@+."(@#-)(#-"(<%'<"-(2<#&(2<"(0-#&'"(
@#-)().''")2%&'(%&2"-/"-"&,"(
○
S%#)"$(,0&2"Z2(-").+2)(%&(/#)2"-(/%Z#2%0&(2%1"
○
V0(%&2"-#,2%0&(@`A(,0&2"Z2(#&$(A0-$(294"(
○
Y0-(,0'");(@+."(@#-)(/#)2"-(2<#&(0-#&'"(@`,(,0'")(/#,%+%2#2%&'(
○
○R0'"("//",2(,0&)2#&2(
○\02#+(-"#$%&'(2%1"(0/(2#-'"2(A0-$?(
!=&(<%'<(,0&)2-#%&2(A`(<010'-#4<);(&0(%&2"-/"-"&,"
!A`(+0A(,0&)2-#%&2;(2<"-"(%)(%&2"-/"-"&,"(
!E%2<(,0'");(/#,%+%2#2%0&("//",2('0")(#A#9(A%2<(<%'<(,0&)2-#%&2(@.2(
-"1#%&)(A%2<(+0A(,0&)2-#%&2(
!
]%6&"-6#;(\%20&";(H"-,%"-(5Q87M:
!\")2"$(m8(&"A(YB(@%+%&'.#+)(#&$("Z",(/Z(@#22"-9
![%10&(\#)*(
○R0&)%)2"&2(2-%#+)(L#--0A(0&()#1"()%$"(0/(<#&$(90.(.)"(20(1#*"(#(-")40&)"
○=&,0&)%)2"&2(2-%#+)(L#--0A(0&(0440)%2"()%$"(0/(<#&$(90.(.)"(20(1#*"(#(
-")40&)"(
○BZ"-,%)")( "Z",.2%6"(,0&2-0+(@`,(<#6"(20(%&<%@%2
○[%10&("//",2?().@2-#,2(%&,0&)%)2"&2(2-%#+)(/-01(,0&)%)2"&2(2-%#+);($%//"-"&,"(%)(
2<"(,0)2(L2"++)(90.(2<"(#10.&2(0/("Z",.2%6"(,0&2-0+(&""$"$(
!").+2)?(U010'-#4<%,(%&2"-/"-"&,"(-"+#2"$(20("Z",.2%6"(,0&2-0+(@.2(&02(OQ(4-0/%,%"&,9
!D)(90.('0(/-01('00$(20(@#$("Z",.2%6"(,0&2-0+;(%2(,<#&'")(#(+%22+"(@%2;(@.2(2<"(
<010'-#4<(+%&"(,<#&'")(#(+02
○D)(90.(,<#&'"("Z",.2%6"(,0&2-0+;(2<"()+0A"-(90.-(2%1"(%)(20(-"#$(
<010'-#4<)(
!OQ(4-0/%,%"&,9(%)(<%'<(-").+2)(%&(+"))(-"#$%&'(2%1";(+0A(OQ(4-0/%,%"&,9(1"#&)(+0&'"-(
-"#$%&'(2%1"(
_0")(OQ("Z4"-%"&,"( %14#,2(<0A(@%+%&'.#+)(-"#$(O7(#&$(OQ(+#&'.#'"L.&%T."(A0-$)(#)(#(
/.&,2%0&(0/(A0-$(/-"T."&,9F(
!>@W",2%6"(-"#$%&'(2#)*(
E0-$(Y-"T."&,9(B//",2(5YB:(
!U%'<(/-"T."&,9(A0-$)(5<01":(4-0,"))"$(10-"(-#4%$+9(2<#&(+0A(/-"T."&,9(A0-$)(
5/"-&:
!S"+%"6"$(20(-"/+",2(%&%2%#+(+"Z%,#+( #,,"))(
!>&"(0/(2<"(10)2(-0@.)2(+%&'.%)2%,(6#-%#@+")(20(%&/+."&,"(+"Z%,#+( 4-0,"))%&'(
D)(90.-("Z4"-%"&,"(A`(2<"(A0-$(%&,-"#)");(+"Z%,#+(#,2%6#2%0&(%&,-"#)")(#&$(<#6"(10-"(
"Z4"-%"&,"( A`(#,2%6#2%0&;(2<"&(90.^-"(/#)2"-(A`(2<#2(A0-$(
!E%2<(OQ(%2(A%++(@"(+"))(4-#,2%,"$(2<#&(O7(L#10.&2(0/(A0-$("Z4"-%"&,"( )<%/2"$(
$0A&(,.-6"(
E<%2/0-$(#&$(\%20&"(5Q87Q:(]S!
!OQ(Y")(i(%&(@%+%&'.#+)(A`(+0A(6)C(<%'<(OQ("Z40).-"(
!H0-"("Z40)"$(90.(#-"(A`(OQ;("#)%"-(%2(%)(20("&'#'"(%&(+"Z%,#+( #,,"))
!O7(Y")(i(%&(@%+%&'.#+)(A`(<%'<(6)C(+0A(OQ("Z40).-"
!OQ(Y")(i(O7(Y")(/0-((#++(
!E<#2(90.($0(%&(90.-(OQ(,#&(<#6"(#(1"#).-#@+"("//",2(0&(90.-(O7(/0-(+#&'.#'"(
.&%T."(A0-$)(
G>(\U!>3GU([O=_B[(
Lecture'4:'Bilingual'Comprehension'6Word'
recognition'and'Reading'
E"$&")$#9;( Y"@-.#-9(K;(Q87J P?PK(]H
!"#$%&'(#()*%++(,-.,%#+( /0-(10)2($01#%&)(0/(10$"-&(+%/"(
!
3&+%*"()40*"&(+#&'.#'"(5"60+6"$(06"-(7888)(0/(9"#-):;(-"#$%&'(%)(#(/#%-+9(-","&2(
%&6"&2%0&(%&(<.1#&(<%)20-9
!
=&60+6")(,00-$%%0&(0/(1#&9(,0140&"&2(&".-0,0'&%2%6"(4-0,"))")(
!
>-2<0'-#4<9?()9)2"1(@9(A<%,<(#(A-%2%&'()9)2"1("&,0$")(#(+#&'.#'"(
B'C(D+4<#@"2%,(
○
!
E<#2($0")(%2(1"#&(20(,014-"<"&$(+#&'.#'"F(
G%.)"44"(H"II0/#&2%(
!"+%'%0.)(0//%,%#+(/-01(+%6"$(/-01(7JJKL7JMN
○
O%&'.%)2;(<94"-40+9'+02(
○
7P?QJ
○
!
R-0))(+#&'.#'"(#,2%6#2%0&?(A<"&(90.(-"#$(%&(#(2#-'"2(+#&'.#'";(2<"(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"(A%++(%&/+."&,"(2<"(4-0'-"))(
!
D$.+2(S%+%&'.#+(R014-"<"&)%0&
S%'(T.")2%0&)(%&(2<"(/%"+$?
U0A($0(@%+%&'.#+(#$.+2)(-"4-")"&2(2<"%-(*&0A+"$'"(0/(1.+2%4+"(+#&'.#'")F
○
E<#2(%14+%,#2%0&)($0")(2<%)(<#6"(/0-(<0A(@%+%&'.#+(#$.+2)(#,,"))(O7(#&$(OQ(
*&0A+"$'"(%&(-"#+(2%1"F(
V0&L)"+",2%6"(6)C()"+",2%6"(#,,"))(
!
D)).142%0&(2<#2(90.-(/%-)2(+#&'.#'"(%)(.&20.,<"$(@9(OQ;("2,C(
!
○
!
!"1%&$"-?(S%+%&'.#+)(6#-9(%&(1#&9(A#9)
G-0)W"#&(X(O%
Y+."&,9(#&$(.)"(L$%//"-
○
H0$"(0/(.)"(L$%//"-"&2(,0&2"Z2)(%&(A<%,<(A"(.)"(+#&'.#'"
○
O#&'.#'"(10$"(
E<#2(+#&'.#'"()<0.+$(@"(.)"$F(
!
[<0.+$(2<"(02<"-(+#&'.#'"(@"(@-0.'<2(%&F
!
○
R0$"()A%2,<%&'(
○
S0--0A%&'(
○
\<"(,014+"1"&2#-%29(4-%&,%4+"
]"04+"(.)"($%//"-"&2(+#&'.#'")(2<"9(*&0A(/0-($%//"-"&2(4.-40)")
!
\<%)(<#)(%14+%,#2%0&)(/0-(0&"^)(#@%+%29(20(-"2-%"6"(4#-2%,.+#-(A0-$);(0-(
20(2-#&)+#2"(#,-0))(+#&'.#'")(
!
○
!
D+)0
D'"(0/((#,T.%)%2%0&
○
D'"(0/(/%-)2("Z40).-"(
○
H#&&"-(0/(#,T.%)%2%0&
○
_%)2-%@.2%0&(0/(,.--"&2(.)"
○
_01#%&)(0/(.)"
○
[0,%0L40+%2%,#+(,0&2"Z2
○
_01%&#&,"
○
D$$%2%6"(6)C().@2-#,2%6"
○
!
U0A(#(Q&$(+#&'.#'"(A#)(+"#-&"$(,#&(#//",2(<0A(%2(%)()20-"$(#&$(.)"$
>6"-6%"A
Timing&of&L2&Learning?()%1.+2#&"0.);("#-+9;(+#2"(LOQ(#'"(0/(#,T.%)%2%0&`"Z40).-";(
OQ(#'"(0/(#--%6#+(520(&"A(,0.&2-9:;(4-"`40)2(,-%2%,#+( 4"-%0$;("2,C(L<%)20-%,#+(
#22-%@.2")
!
Manner&of&L2&learning L02<"-(*%&$)(0/(<%)20-%,#+(#22-%@.2")
D$$%2%6"(6)C().@2-#,2%6";(#22-%2%0&(LA<"2<"-(OQ(+"#-&%&'(%14#,2)(O7
○
R0140.&$(6)C(,00-$%"(LA<"2<"-(O7`OQ(+"#-&"$(6%#()#1"(,0&2"Z2`60,#@
○
=11"-)%0&(6)C($%-",2(%&)2-.,2%0&a(%14+%,%2(6)C("Z4+%,%2(+"#-&%&'
○
U"-%2#'"(+#&'.#'";(&0&L<"-%2#'"(+#&'.#'";(-"6"-)"($01%&#&,"
○
U%'<`+0A(+#&'.#'"(1%Z%&'(6)C(,0$"()A%2,<%&';(+#&'.#'"(10$"(
○
!
Quality/amount/distribution&of&L2&learning L,.--"&2(.)#'"(#22-%@.2");(06"-+#4)(
A`(#@06"(
U%'<`+0A(4-0/%,%"&,9;(<0A(+0A(.)#'"
○
[0,%#+(,0&2"Z2(0-($%)2-%@.2%0&(0/(.)#'"(L%&2"'-#2"$(6)C(,014#-21"&2#+%I"$
○
!
R014-"<"&)%0&(]-0,"))
E0-$(-",0'&%2%0&(b(10)2(%140-2#&2(,0140&"&2(4-0,"))(0/(+#&'.#'"(
,014-"<"&)%0&
[2"4(7?(H#2,<(4-%&2"$(A0-$(A`(0-2<0'-#4<%,(A0-$L/0-1()20-"$(%&(+"Z%,0&
○
[2"4(Q?(+"Z%,#+(#,,"))?(/.-2<"-(4-0,"))%&'(0/(*&0A+"$'"()20-"$(A`(A0-$L/0-1(
5)9&2#Z;(10-4<0+0'9;(4<0&0+0'9;()"1#&2%,);("2,C:
O"Z%,#+( #,,"))(,#&(#+)0(-"/"-(20(2<%)("&2%-"( 4-0,"))(
!
○
!
D&(%140-2#&2()%'.-"(0/(+"Z%,#+( #,,"))(b(
E0-$(/-"T."&,9("//",2?(%$"#(2<#2(<%'<(/-"T."&,9(A0-$)(2"&$(20(@"(
4-0,"))"$(/#)2"-(#&$(10-"(#,,.-#2"+9(2<#&(+0AL/-"T."&,9(A0-$)
○
!
[2-.,2.-"(0/(2<"(S%+%&'.#+(O"Z%,0&
U0A($0")(+"Z%,#+( #,,"))(.&/0+$(%&(@%+%&'.#+)F
O"Z%,#+L)"+",2%6"?( "Z,+.)%6"(#,2%6#2%0&(0/(%&/0-1#2%0&(/-01(2<"(,0&2"Z2.#++9(
#44-04-%#2"(+#&'.#'"
○
O"Z%,#+L&0&)"+",2%6"?()%1.+2#&"0.);(,0L#,2%6#2%0&(0/(%&/0-1#2%0&(/-01(@02<(
+#&#'.#'")(
○
!
H0)2()2.$%")(+"&$().440-2(/0-(+#&'.#'"L&0&)"+",2%6"(#,,"))(5#-'.%&'(#'#%&)2(
Y0$0-^)(10$.+#-%29(0/(2<"(1%&$(2<"0-9:
]-0,"))`*&0A+"$'"(2<#2(%)(#(10$.+"(0/(2<"(@-#%&;(%)(A#++"$(0//;(A<#2(
<#44"&)(%&(%2(%)(-"/+",2%6"(#&$(#.201#2%,;($0")&^2(-"/+",2(A<#2^)('0%&'(0&(
#-0.&$(%2(
○
!
U0A($0(A"(1"#).-"(@%+%&'.#+(&0&L)"+",2%6"(#,,"))(5#*#;(ZL+#&'.#'"(#,2%6#2%0&:F
BZ#1%&"(,-0))L+#&'.#'";(+"Z%,#++9( #1@%'.0.)(A0-$)(5%"C(E0-$(/0-1)(2<#2("Z%)2(
#,-0))(+#&'.#'"):?
R0'")?(+00*(2<"()#1"(#,-0))(Q(+#&'.#'")(#&$(<#6"(2<"()#1"(1"#&%&'(
"'C(]%#&0(
>-2<0'-#4<9(c()"1#&2%,)(b()%1%+#-(#,-0))(+#&'#.'")(
!
R014-"<"&)%0&(/#,%+%2#2%0&;('"&"-#++9(
!
○
=&2"-+"Z%,#+`%&2"-+%&'.#+(<010'-#4<)?(+00*(2<"()#1"(@.2(<#6"($%//"-"&2(
1"#&%&')("'C(Y0.-(
>-2<0'-#4<9(%)()%1%+#-;()"1#&2%,)(&02()%1%+#-(
!
R014-"<"&)%0&(%&2"-/"-"&,";('"&"-#++9(@`,(+"Z%,#+(#1@%'.%29(
!
○
!
O"Z%,#+( $",%)%0&(2#)*(5-")40&)"L@#)"$:
O"Z%,#+( $",%)%0&?(4-")"&2"$(A`()2-%&'(0/(+"22"-);(#&$(6%#(@.220&(4-"));($",%$"(
A<"2<"-()2-%&'(b(-"#+(A0-$(0-(&02
>/2"&(%&,+.$")(&0&(A0-$)(2<#2(+00*(+%*"(-"#+(A0-$)(54)."$0A0-$):(20(
"&).-"(2<#2(+"Z%,#+( #,,"))(%)(&02($-%6"&(@9(10-"()<#++0A;(4"-,"42.#+(
4-0,"))%&'(LY!>D\(&02(_]>[!(
○
R#&(@"('"&"-#+%I"$(5%"C(O#&'.#'"(&0&LddCC:
○
!
=&2"-+%&'.#+(<010'-#4<(%&2"-/"-"&,"(#)(#(/Z(0/(A0-$(/-"T."&,9
>6"-#++(-"#,2%0&(2%1")()+0A"-(%&()",0&$(+#&'.#'"(
!
\"&$(20(/%&$(2<#2(<010'-#4<)(#-"()+0A"-(2<#&(,0&2-0+(A0-$)(
!
R#&(#+)0(1#&%4.+#2"(/-"T."&,9(0/(2#-'"2(+#&'.#'"(1"#&%&'(0/(<010'-#4<(
=&2"-+%&'.#+(<010'-#4<(+0A(/-"T."&,9;(-"#,2%0&(2%1"(6"-9(<%'<(L@`,(<%'<+9(
/-"T."&2(%&(02<"-(+#&'.#'"()0('"2(#(+02(0/(%&2"-/"-"&,"(
○
!
S%+%&'.#+(=&2"-#,2%6"(D,2%6#2%0&(H0$"+(5%1#'"(0&(-%'<2:
=&4.2(,01%&'(.4(/-01(@02201(2<-0.'<($%//"-"&2(+"6"+)(
D--0A(b(#,2%6#2%0&
○
R%-,+"(b(%&<%@%2%0&(
○
!
O0A")2(+"6"+?(/"#2.-")(0/(A0-$)(
!
V"Z2(+"6"+?($",0$%&'(0/(/"#2.-")(+00*)(#2(+"22"-(-"4-")"&2#2%0&)(5).@+"Z%,#+(b()2.//(
'0%&'(0&(@"/0-"(90.('"2(20(2<"(A0-$(+"6"+:
!
V"Z2(+"6"+?(A0-$(-"4-")"&2#2%0&)(5+"Z%,#+:(
R0.+$()2%++(<#6"(_.2,<(A0-$)(@"%&'()20-"$($%//"-"&2+9(/-01(B&'+%)<(A0-$)
○
!
S=D(+#2"-("60+6"$(%&20(S=Dc
=&,+.$")(A0-$(4<0&0+0'9(#&$()"1#&2%,)(%&(#$$%2%0&(20(0-2<0'-#4<9
!
O#&'.#'"(&0$"(#,2%6#2%0&(&0(+0&'"-(#++0A"$(20(/""+(@#,*(20(+0A"-(+"6"+)(
D--0A(.&%($%-",2%0&#+
○
!
D$$"$(#(e2#)*(),<"1#e()9)2"1(20(#,,0.&2(/0-(&0&L+%&'.%)2%,(e2#)*(-"+#2"$(
"//",2)e(L@.2(2<%)(,#&&02(%&/+."&,"(A<#2(<#44"&)(%&(2<"(+#&'.#'"()9)2"1(
!
E<"&(O#&'.#'"([A%2,<%&'(U#)(V0(D44#-"&2(R0)2)?(]#4"-(/0-(2<%)(A""*(
G"&"-#+(T.")2%0&)(#.2<0-)(#-"(2-9%&'(20(#&)A"-?
_0")(%&2"-L)"&2"&2%#+(+#&'.#'"()A%2,<%&'(10$.+#2"(2<"("#)"(0/(-",0'&%I%&'(
A0-$)("1@"$$"$(A`%&(2<0)"()"&2"&,")F
○
_0")(2<"($"'-""(0/(,0#,2%6#2%0&($"4"&$(0&(2<"('+0@#+(+#&'.#'"(,0&2"Z2(
54-"$%,2%0&(0/(2<"(S=Dc(10$"+:(
○
!
D.2<0-^)(<9402<")%)
=2()<0.+$(2#*"(4#-2%,%4#&2)(+0&'"-(20("(2#-'"2(A0-$)(%&(2<"()A%2,<"$(
,0&$%2%0&(2<#&(%&(2<"(@+0,*"$(,0&$%2%0&(
○
R0'"(/#,%+%2#2%0&()<0.+$(@"('-"#2"-(%&(2<"(1%Z"$(2<#&(%&(2<"(@+0,*"$(
,0&$%2%0&(
○
S3\(2<"(S=Dc(10$"+(4-"$%,2)(2<#2(2<"-"(%)(&02()A%2,<(,0)2)(5)+0A($0A&:(/0-(
2#-'"2(A0-$(%&'(%&("%2<"-(,0&$%2%0&(@`,(2<"(2#-'"2(A0-$)(#-"("1@"$$"$(
%&(#()"&2"&,"(
>&+9(+"Z%,#+( )A%2,<")(5#2(2<"(2#-'"2(A0-$:;(&02(@-0#$(+#&'.#'"(
)A%2,<")(5@+0,*(0-()"&2"&,"(+"6"+:(%&/+."&,"("#-+9(+"Z%,#+(#,,"))
!
○
!
U0A($0(2<"9(2")2(2<"%-(<9402<")%)F
[4#&%)<(0-(B&'+%)<()"&2"&,")(4-")"&2"$(0&"(A0-$(#2(#(2%1"
○
B#,<()"&2"&,"(,0&2#%&)(0&"(2#-'"2(A0-$(2<#2(%)("%2<"-(#(,0'"(5"'C(\#@+":(
0-(#(,0&2-0+(A0-$(5"'C(R<%)4#+()4#-*:
○
]#-2%,%4#&2)(#)*"$(20("(2#-'"2(A0-$(#+0.$
○
V#1%&'(+#2"&,9(50&)"2(0/()4"",<:(1"#).-"$(%&(1%++%)",0&$)(
○
\A0("Z4"-%1"&2)?
H%Z"$(+#&'.#'"(,0&2"Z2(5+#&'.#'"(,<#&'")("6"-9(Q()"&2"&,"):7C
S+0,*"$(+#&'.#'"(,0&2"Z2(57(+#&'.#'"(4"-("Z4"-%1"&2#+(@+0,*:QC
○
!
E<0(#-"(2<"(4#-2%,%4#&2);(A<#2("Z4"-%1"&2#+(1"2<0$)(#-"(.)"$;(<0A(#-"(2<"(
-").+2)(#&#+9I"$F(
!
E<#2(#-"(2<"(1#W0-(/%&$%&')(0/(2<"(4#4"-F
\<%)("Z4"-%1"&2(.)")(#&("Z4"-%1"&2($")%'&(20(2")2(2<"("//",2)(0/(#(
@"<#6%0.-(%&(A<%,<(@%+%&'.#+)(0/2"&("&'#'"?(%&2"-L)"&2"&2%#+(,0$"()A%2,<%&'
○
O#&'.#'"(@#,*'-0.&$(1"#).-")?()"+/(-#2"$(6)C(,014-"<"&)%0&;(4%,2.-"(
%&'(#&$('-#11#-(2#)*)F
○
!
[2-"&'2<)(#&$(40%&2)(0/(%14-06"1"&2(/0-(2<"(4#4"-
dC
○
!
!"#+(A0-$()%'&%/%,#&,"(0/(2<")"(/%&$%&')(
!
]-0,"))%&'(=&2"-+%&'.#+(U010'-#4<)(]-%1%&'(]#-#$%'1(
S"#.6%++#%&(X(G-#%&'"-(57NJK:?
Y%-)2(20("Z#1%&"(@%+%&'.#+(#1@%'.%29(-")0+.2%0&(
○
3)"$(,-0))L+#&'.#'"(4-%1"$(+"Z%,#+( $",%)%0&(2#)*?
B&'+%)<LY-"&,<(@%+%&'.#+)(4-")"&2"$(A`(Y-"&,<(4-%1"(A0-$)(510)2(
A"-"(+#&'.#'"L.&%T."(@.2()01"(A<"-"(=OU):(c(B&'+%)<(2#-'"2(A0-$)(
50-(4)".$0(A0-$):(
!
]-")"&2%&'(#()"1#&2%,#++9(-"+#2"$(4-%1"(A0-$(5"'C(R0%&:(/#,%+%2#2")(
B&'+%)<(2#-'"2(A0-$(4-0,"))%&'(5"'C(H0&"9:(L0&+9(A<"&(%&2"-6#+(@`A(
4-%1"(c(2#-'"2(%)()<0-2;(+0&'"-(%&2"-6#+)(,#.)"$($"#,2%6#2%0&(0/(
,0&2"Z2.#++9(%,-04-%#2"(1"#&%&'
!
S02<(+"Z%,0&)(#,2%6#2"$(#)(@%+%&'.#+)(%&(e@%+%&'.#+(4-0,"))%&'(10$"e
!
○
!
G0`V0LG0(\#)*)(5!")40&)"(S#)"$:
]-06%$"(-")40&)"(0&()01"(2-%#+)(5'0:(@.2(A%2<<0+$(-")40&)"(0&(02<"-(2-%#+)(5&0L
'0:
!
B&'+%)<(O_\(b(A0-$)(1.)2(@"(B&'+%)<(20('0(&02(Y-"&,<
!
Y-"&,<(O_Y(LA0-$)(1.)2(@"(Y-"&,<(20('0(&02(B&'+%)<
!
G"&"-#+%I"$(LA0-$)(,#&(@"(B&'+%)<(0-(Y-"&,<(20('0(5#&9(+#&'.#'"(90.(*&0A:(
!
!").+2)?(UY(_.2,<(A0-$(#,2%6#2%0&(%&2-.$")(0&(B&'+%)<(A0-$(G0(-")40&)"
U!(B&'+%)<(A0-$(#,2%6#2%0&(%&2-.$")(0&(_.2,<(A0-$(G0(-")40&)"(
○
!
[%I"(0/(<010'-#4<("//",2)(%)(#(/.&,2%0&(0/(2<"(2#-'"2(+#&'.#'"(/-"T."&,9
!
]-0,"))%&'(=&2"-+%&'.#+(U010'-#4<)(5=OU:
Homograph&effect?($%//"-"&,")(%&(-")40&)"(2%1")(20(=OU)(6)C(,0&2-0+(A0-$)
H0$.+#2"$(@9(2#)*($"1#&$)(5"'C(G"&"-#+%I"$(6)C(+#&'.#'"()4",%/%,(+"Z%,#+(
$",%)%0&(2#)*a("//",2(b(+#-'"-(%&(2<"(+#22"-
○
R0140)%2%0&(0/()2%1.+.)()"2(54-")"&,"(6)C(#@)"&,"(0/(A0-$)(/-01(&0&L
2#-'"2(+#&'.#'"
○
Y-"T."&,9(0/(=OU(5%&(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"a("//",2(b(+#-'"-(%/(=OU(
10-"(/-"T."&2(%&(&0&L2#-'"2(+#&'.#'":
○
]-0,"))%&'(+#&'.#'"(5O7(6)C(OQa("//",2(1#9(@"($#14"&"$(A<"&(4-0,"))%&'(%&(
O7;(-").+2%&'(%&()"+",2%6"( +"Z%,#+( #,,")):
○
!
f#+)0(#44+%")(20(interlingual&homophone&effects?(A0-$()0.&$(2<"()#1"(%&(O7`OQ(
@.2(0-2<0'-#4<%,#++9(#&$()"1#&2%,#++9($%//"-"&2(%&(O7`OQ(
!
Y0-1L%$"&2%,#+(6)C(&0&L%$"&2%,#+(,0'")
Y0-1(%$"&2%,#+(,0'")?(R-0))(+#&'.#'"(A0-$)(2<#2(#-"(2<"()#1"(%&(@02<(
+#&'.#'")(L)<0.+$(@"("#)9(5"'C(]%#&0:(
D+2"-%6"("Z4+#%0&(/0-(,0'&%2%6"(/#,%+%2#2%0&("//",2?(%/(%2g)(#(,0'"(#&$(
%2)(/0-1(%$"&2%,#+;(%2g)(2<"()#1"(/0-1(L%/(90.^-"(#(@%+%&'.#+(90.(<#6"(20(
$",%$"(90.-("Z4"-%"&,"(L90.^++(@"(.)%&'(0&"(+#&'.#'"(/0-(+"))(2%1"(%&(2<"(
$#9(2<#&()01"0&"(%)(10&0+%&'.#+(L,0'")(#-"(10-"(/-"T."&2(2<#&(&0&L
,0'")(
○
!
V0&L%$"&2%,#+(,0'")?($%//"-"&2(%&("#,<(+#&'.#'"
!
\-#$%2%0&#+(6%"A)(<0+$(2<#2(+#&'.#'"(%)($%)2%&,2(
h%"A(,<#&'%&'(
○
!
Y-"T."&,9(,0.&2"-(
!
O"))(,0'"(/#,%+%2#2%0&(A<"&(2<"(/0-1(06"-+#4(%)(&0&L%$"&2%,#+(6)C(%$"&2%,#+(
!
R-0))LO#&'.#'"(>-2<0'-#4<%,(V"%'<@0.-<00$(_"&)%29
\02#+(&.1@"-(0/(A0-$)(2<#2($%//"-(@9(#()%&'+"(+"22"-(-"'#-$%&'(+"&'2<(#&$(+"22"-(
40)%2%0&(
!
]+#2"(
E`%&(+#&'.#'"(&"%'<@0.-)?("+#2";(4+#,";(4+#&";()+#2"
○
R-0))L+#&'.#'"(&"%'<@0.-)(5/-"&,<:?(4+#,";(4+#'";(4+#%";(4+#&"(
○
!
R014-"<"&)%0&(/#,%+%2#2%0&(>!(%&2"-/"-"&,"(dC(
!
[2.$9
]#2-%02)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(i(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29
!
V".2-#+(A0-$)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(b(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29
!
\-#%20-)?(2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(j(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"($"&)%29(
!
S=Dc(,#&(#,,0.&2(/0-(,-0))L+#&'.#'"("//",2)
=OU?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(2A0(1"#&%&');(#1@%'.%29(-")0+.2%0&(2#*")(2%1"(#&$(
!\(%)()+0A
!
R0&2-0+(A0-$?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(0&"(1"#&%&'d
!
R0'"?(2A0(+"Z%,#+( &0$")(40%&2)(20(0&"(1"#&%&';(!\(%)(/#)2
!
R0&2-0+(A0-$?(0&"(+"Z%,#+( &0$"(40%&2)(20(0&"(1"#&%&';(!\(%)(/#)2(@.2()+0A"-(2<#&(
,0'")(
!
e]#2-%02)e?(10-"().@+"Z%,#+( &0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"
!
V".2-#+(A0-$)?("T.#+(+"Z%,#+(&0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(
+#&'.#'"
!
e2-#%20-)e?(/"A"-(+"Z%,#+( &0$")(40%&2(20(^A0-$^(%&(#(2#-'"2(6)C(&0&L2#-'"2(+#&'.#'"(
!
]<%+0)04<%,#+(#)%$"
[,%"&2%)2)($"6"+04(\UB>!=B[`H>_BO[(20(#,,0.&2(/0-`"Z4+#%&`1#*"(4-"$%,2%0&)(
#@0.2(#(4#-2%,.+#-(4<"&01"&0&(0/(%&2"-")2
=$"#++9;(2<"0-%")(1.)2(1#*"([]BR=Y=R(4-"$%,2%0&)(#@0.2(A<#2()<0.+$(
<#44"&(%&(2"-1)(0/()01"2<%&'(0@W",2%6"+9(1"#).-#@+"(%&(#&("Z4"-%1"&2(
○
[01"2%1")(2<"0-%")(04"-#2"(10-"(+%*"(Y!DHBE>!k[(A<"&(2<"-"(#-"(&0(
,014"2%&'(2<"0-%")(20(2")2(@`A(0-(%/(2<"(4-"$%,2%0&)(#-"(&02(4-",%)"+9(
T.#&2%/%#@+"(
○
=/(#(2<0"9-($0")&^2(1#*"(#()4",%/%,(4-"$%,2%0&(0-(,#&&02(@"(/#+)%/%"$(%2(%)(&02(
.)"/.+(
○
!
Bl]B!=HBV\[(#-"($")%'&"$(20(2")2(4-"$%,2%0&)(0/(2<"0-%")`/-#1"A0-*)
=/(#&("Z4"-%1"&2().440-2)(#(2<"0-9;(%2($0")&^2(1"#&(2<#2(2<"0-9(b(\!3\U
○
\!3\U(b(#(<9402<"2%,#+(,0&)2-.,2(-"/"--%&'(20(2<"(%&,-"1"&2#+(#&$($9%,(
#,,.1.+#2%0&(0/("14%-%,#+( 0@W",2%6"+9('#2<"-"$("6%$"&,"(2<#2().440-2)(#(
4#-2%,.+#-(2<"0-9(0-(,+#))(0/(2<"0-%")
○
E"(&"6"-(#,2.#++9(#,<%"6"(\!3\U;(A"(W.)2(,-#A+(20A#-$)(\!3\U
○
\!3\U(#&$(0.-(2<"0-%")(2<#2(#44-0Z%1#2"(\!3\U(%&/%&%2"+9(Bh>OhB(#&$()0(
%2('0")(
○
!
B9"(\-#,*%&'([2.$%")(5\%20&"(O#@:
[2.$%")(0/(,-0))L+#&'.#'"(A0-$)(L#-"(2<"9(#++(2<"()#1"F(
!
[2.$%")(0/(@#)%,(O7`OQ(-"#$%&'(L%)(2<"(O7()4",%#+F
!
E<#2(%&$%6%$.#+($%//"-"&,")(-"+#2"(20(-"#$%&'(5"'C(OQ("Z4"-%"&,";("Z",.2%6"(
,0&2-0+:F(
!
B9"(2-#,*%&'(<"+4)(.&$"-)2#&$(A<#2(4"04+"($0(A<"&(2<"9^-"(-"#$%&'(#()"&2"&,"(
!
B9"(\-#,*%&'(H"2<0$(
B1%2)(#(+0A('-#$"(%&/-#-"$(+%'<2(20(2<"("9"
!
!",0-$)(-"/+",2%0&)(/-01(2<"(/-0&2(#&$(@#,*().-/#,"(0/(2<"(,0-&"#
!
S#)"$(0&(Q(-"/+",2%0&)?
R#+,.+#2")(40%&2L0/L-"'#-$(0/(2<"("9"
○
H#4)(A<#2(%)(/06"#2"$(
○
!
H"#).-")(A<"-"()01"0&"(%)(+00*%&'(0&(#(),-""&;(20(#(1%+%)",0&$(+"6"+(
!
B9"(106"1"&2)(#&$(-"#$%&'
H#&9(#$6#&2#'")
V#2.-#+(2#)*(A`(<%'<(2"140-#+(#&$()4#2%#+(-")0+.2%0&
○
B&0-10.)(+%2"-#2.-"(/-01(A<%,<(20($-#A(2<#2(%)()04<%)2%,#2"$(+%&'.%)2%,#++9(
#&$(1"2<0$0+0'%,#++9(
○
D$6#&,"$`&.#&,"$()2#2%)2%,#+(1"2<0$)(5+%&"#-(1%Z"$("//",2)(10$"++%&';(
'"&"-#+%I"$(#$$%2%6"(10$"++%&';("2,C:(
○
!
R014-"<"&)%0&(\%1"LR0.-)"
B#-+%")2()2#'")(0/(,0'&%2%6"(4-0,"))(b(%&%2%#+(+"Z%,#+( #,2%6#2%0&
!
O#2"-()2#'")(0/(,0'&%2%6"(4-0,"))%&'(b(,0&2"Z2.#+(%&2"'-#2%0&;(-"6%)%0&(0/(#&(%&%2%#+(
%&2"-4-"2#2%0&(2<#2(A#)(A-0&'
!
[2#'")?(
Y%-)2(/%Z#2%0&($.-#2%0&?(7)2(2%1"("9")(+#&$(0&(A0-$
○
G#I"($.-#2%0&?(/%-)2(/"A(2%1")("9"(+#&$)(0&(A0-$
○
G0L4#)2(2%1"?(2%1"(&","))#-9(20('"2(4#)2(A0-$
○
\02#+(/%Z#2%0&($.-#2%0&?(#++(2%1"()4"&2(/%Z#2%&'(0&(A0-$(%&,+.$%&'(-"'-"))%0&)
○
!
[01"(4#)2(1%+")20&")(#&$(A<#2(19(+#@(,0&2-%@.2")(20(2<"("&2"-4-%)"(
B#-+9("9"(106"1"&2(-"#$%&'()2.$%")(A`(@%+%&'.#+)("Z#1%&"$(,0$"L)A%2,<%&'(#&$(
A`%&L+#&'.#'"()9&2#Z(4-0,"))%&'
[<0A"$(2<#2(/%Z#2%0&($.-#2%0&)(#-"(+0&'"-(
○
!
_.9,*("2(#+(/%-)2(20("Z#1%&"(,0'"(4-0,"))%&'(#&$(A0-$(/-"T."&,9("//",2)a(
-","&2+9(<#6"(4.@+%)<"$(#(@%+%&'.#+(-"#$%&'(,0-4.)
!
>.-(A0-*(#$$)(20(2<%)(+%2"-#2.-"(@9(2")2%&'(@%+%&'.#+)(A`(@-0#$(-#&'"(0/(O7`OQ(
#@%+%2%")(#&$(<%)20-%");(#&$(@9()4",%/%,#++9( %&6")2%'#2%&'(%&$%6%$.#+($%//"-"&,")(
DH>VG(@%+%&'.#+)(5%"C(V02(,014#-%&'(@%+%&'.#+)(#)(#('-0.4(20(10&0+%&'.#+)(#)(#(
'-0.4:(
!
R-0))L+#&'.#'"(A0-$)(L\%20&"([2.$9
S=Dc(L10$"+(2<#2()#9)(2<#2(90.(<#6"(+%&'.%)2%,(04"-#2%0&)(2<#2(#-"()"4#-#2"(/-01(
&0&L+%&'.%)2%,(,0'&%2%0&(
!
R#&(#()"1#&2%,#++9(,0&)2-#%&%&'()"&2"&,"(,<#&'"(2<"(#10.&2(0/(<010'-#4<(
%&2"-/"-"&,"(#&$(,0'"(/#,%+%2#2%0&("Z4"-%"&,"$($.-%&'(OQ(-"#$%&'F(
!
O0A()"1#&2%,(,0&)2-#%&2(L&02(@%#)"$(20(0&"(+#&'.#'"^)(1"#&%&'(0/(2<"(
%&2"-+%&'.#+(<010'-#4<
!
U%'<()"1#&2%,(,0&)2-#%&2(L10-"(@%#)"$(20(0&"(+#&'.#'"^)(1"#&%&'(
!
!").+2)?(
=/(90.(+00*(#2(2<"(<010'-#4<);(2<"(@+."(@#-)(#-"(<%'<"-(2<#&(2<"(0-#&'"(
@#-)().''")2%&'(%&2"-/"-"&,"(
○
S%#)"$(,0&2"Z2(-").+2)(%&(/#)2"-(/%Z#2%0&(2%1"
○
V0(%&2"-#,2%0&(@`A(,0&2"Z2(#&$(A0-$(294"(
○
Y0-(,0'");(@+."(@#-)(/#)2"-(2<#&(0-#&'"(@`,(,0'")(/#,%+%2#2%&'(
○
○R0'"("//",2(,0&)2#&2(
○\02#+(-"#$%&'(2%1"(0/(2#-'"2(A0-$?(
!=&(<%'<(,0&)2-#%&2(A`(<010'-#4<);(&0(%&2"-/"-"&,"
!A`(+0A(,0&)2-#%&2;(2<"-"(%)(%&2"-/"-"&,"(
!E%2<(,0'");(/#,%+%2#2%0&("//",2('0")(#A#9(A%2<(<%'<(,0&)2-#%&2(@.2(
-"1#%&)(A%2<(+0A(,0&)2-#%&2(
!
]%6&"-6#;(\%20&";(H"-,%"-(5Q87M:
!\")2"$(m8(&"A(YB(@%+%&'.#+)(#&$("Z",(/Z(@#22"-9
![%10&(\#)*(
○R0&)%)2"&2(2-%#+)(L#--0A(0&()#1"()%$"(0/(<#&$(90.(.)"(20(1#*"(#(-")40&)"
○=&,0&)%)2"&2(2-%#+)(L#--0A(0&(0440)%2"()%$"(0/(<#&$(90.(.)"(20(1#*"(#(
-")40&)"(
○BZ"-,%)")( "Z",.2%6"(,0&2-0+(@`,(<#6"(20(%&<%@%2
○[%10&("//",2?().@2-#,2(%&,0&)%)2"&2(2-%#+)(/-01(,0&)%)2"&2(2-%#+);($%//"-"&,"(%)(
2<"(,0)2(L2"++)(90.(2<"(#10.&2(0/("Z",.2%6"(,0&2-0+(&""$"$(
!").+2)?(U010'-#4<%,(%&2"-/"-"&,"(-"+#2"$(20("Z",.2%6"(,0&2-0+(@.2(&02(OQ(4-0/%,%"&,9
!D)(90.('0(/-01('00$(20(@#$("Z",.2%6"(,0&2-0+;(%2(,<#&'")(#(+%22+"(@%2;(@.2(2<"(
<010'-#4<(+%&"(,<#&'")(#(+02
○D)(90.(,<#&'"("Z",.2%6"(,0&2-0+;(2<"()+0A"-(90.-(2%1"(%)(20(-"#$(
<010'-#4<)(
!OQ(4-0/%,%"&,9(%)(<%'<(-").+2)(%&(+"))(-"#$%&'(2%1";(+0A(OQ(4-0/%,%"&,9(1"#&)(+0&'"-(
-"#$%&'(2%1"(
_0")(OQ("Z4"-%"&,"( %14#,2(<0A(@%+%&'.#+)(-"#$(O7(#&$(OQ(+#&'.#'"L.&%T."(A0-$)(#)(#(
/.&,2%0&(0/(A0-$(/-"T."&,9F(
!>@W",2%6"(-"#$%&'(2#)*(
E0-$(Y-"T."&,9(B//",2(5YB:(
!U%'<(/-"T."&,9(A0-$)(5<01":(4-0,"))"$(10-"(-#4%$+9(2<#&(+0A(/-"T."&,9(A0-$)(
5/"-&:
!S"+%"6"$(20(-"/+",2(%&%2%#+(+"Z%,#+( #,,"))(
!>&"(0/(2<"(10)2(-0@.)2(+%&'.%)2%,(6#-%#@+")(20(%&/+."&,"(+"Z%,#+( 4-0,"))%&'(
D)(90.-("Z4"-%"&,"(A`(2<"(A0-$(%&,-"#)");(+"Z%,#+(#,2%6#2%0&(%&,-"#)")(#&$(<#6"(10-"(
"Z4"-%"&,"( A`(#,2%6#2%0&;(2<"&(90.^-"(/#)2"-(A`(2<#2(A0-$(
!E%2<(OQ(%2(A%++(@"(+"))(4-#,2%,"$(2<#&(O7(L#10.&2(0/(A0-$("Z4"-%"&,"( )<%/2"$(
$0A&(,.-6"(
E<%2/0-$(#&$(\%20&"(5Q87Q:(]S!
!OQ(Y")(i(%&(@%+%&'.#+)(A`(+0A(6)C(<%'<(OQ("Z40).-"(
!H0-"("Z40)"$(90.(#-"(A`(OQ;("#)%"-(%2(%)(20("&'#'"(%&(+"Z%,#+( #,,"))
!O7(Y")(i(%&(@%+%&'.#+)(A`(<%'<(6)C(+0A(OQ("Z40).-"
!OQ(Y")(i(O7(Y")(/0-((#++(
!E<#2(90.($0(%&(90.-(OQ(,#&(<#6"(#(1"#).-#@+"("//",2(0&(90.-(O7(/0-(+#&'.#'"(
.&%T."(A0-$)(
G>(\U!>3GU([O=_B[(
Lecture'4:'Bilingual'Comprehension'6Word'
recognition'and'Reading'
E"$&")$#9;( Y"@-.#-9(K;(Q87J P?PK(]H
